en to unknown language translation catalogue (1714 entries)

en: "%s" does not exist.
target: "%s" не существует.

en: "Erase" arbitrary areas of each frame
target: Стирает произвольную область в каждом кадре

en: %s already exists.
    
    Do you want to replace it?
target: %s уже существует.
    
    Заменить?

en: 1st Pass
target: 1-й проход

en: 2nd Pass
target: 2-й проход

en: 4 fields check
target: Проверка 4-х полей

en: 4 fields check (no avg)
target: Проверка 4-х полей (без усреднения)

en: 5 channels
target: 5 каналов

en: 5 fields check
target: Проверка 5-ти полей

en: 5 fields check (no avg)
target: Проверка 5-ти полей (без усреднения)

en: A variant of stabilize.
target: Сглаживание изображения.

en: AVI Muxer Options
target: Настройки мукса AVI

en: AVI, dual audio
target: AVI, два аудио

en: AVI, pack VOP
target: AVI, упаковать VOP

en: AVI, unpack VOP
target: AVI, распаковать VOP

en: Aborting.
target: Прервано.

en: Above normal
target: Выше среднего

en: Adaptative sharpener by MarcFD.
target: Adaptative sharpener. Автор MarcFD.

en: Add ASS/SSA subtitles to the picture.
target: Накладывает ASS/SSA субтитры на изображение.

en: Add Framenumber
target: Номер кадра

en: Add a png as logo.
target: Добавляет логотип из PNG.

en: Add black borders
target: Добавить чёрные края

en: Add pure black border(s).
target: Добавляет чёрные поля.

en: Add srt/sub subtitles to the picture.
target: Накладывает srt/sub субтитры на изображение.

en: Adjust contrast, brightness and colors.
target: Изменение контраста, яркости и цветов.

en: Adjust contrast, brightness, saturation and gamma.
target: Изменение контраста, яркости, насыщености и гаммы.

en: Adjust hue and saturation.
target: Изменение тона и насыщености.

en: Aften Configuration
target: Настройка Aften

en: All FFmpeg deinterlace filters (bicubic, median, ...).
target: Все фильтры удаления чрезстрочности из FFmpeg (bicubic, median, ...).

en: Alter colors (auto white balance etc...). Ported from Avisynth.
target: Коррекция цвета (автоматический баланс белого и т.п.).
    Портировано из Avisynth.

en: An invalid frame range has been selected.  Make sure marker A is placed before marker B.
target: Выбран неверный диапазон кадров. Проверьте, чтобы метка A стояла перед B.

en: Animated Menu
target: Анимированное меню

en: Apply blind postprocessing..
target: Применять постобработку без разбора.

en: Apply operation like P'=P*A, P-A, P+A, etc. using a convolution, rolling average, image from file, or constant
target: Совершает операции, типа P'=P*A, P-A, P+A и т.п., используя свёртку, скользящее среднее, изображение из файла или константу

en: Are you sure?
target: Вы уверены?

en: Area com_bing threshold:
target: Порог _области с грёбенкой:

en: Artefact _protection threshold:
target: Порог защиты от артефактов (AP):

en: Audio
target: Аудио

en: Audio Device
target: Аудио устройства

en: Audio Device Plugins
target: Плагины аудио устройств

en: Audio Encoder Plugins
target: Плагины аудио энкодеров

en: Audio Encoders
target: Аудио энкодеры

en: Audio Filters
target: Аудио фильтры

en: Audio Plugins
target: Плагины аудио

en: Audio filters cannot be applied in Copy mode
target: Аудио фильтры не могут быть применены в режиме Копирования

en: Audio must be mp3 for flv output.
target: Аудио для FLV контейнера должно быть в формате MP3.

en: Audio track %d (%s/%d channels/%d kbit per s/%d ms shift)
target: Аудио дорожка %d (%s; %d канальная; %d кбит/с; %d мс сдвиг)

en: Audio track is not suitable
target: Неподходящая аудио дорожка

en: Auto (might not work)
target: Авто (может не работать)

en: Automatic (max -3 dB)
target: Авто (макс. -3 dB)

en: Automatically _build VBR map
target: Автоматически _создавать карту VBR

en: Automatically _index MPEG files
target: Автоматически _индексировать MPEG-файлы

en: Automatically _rebuild index
target: Автоматически _пересоздавать индекс

en: Automatically _swap A and B if A>B
target: Автоматически _менять A и B, если A > B

en: Automatically remove _packed bitstream
target: Автоматически удалять _упакованный поток

en: Automation
target: Авто

en: Average bitrate:
target: Средний битрейт:

en: Avidemux detected VBR MP3 audio in this file. For keeping audio/video in sync, time map is needed. Build it now?
    
    You can do it later with "Audio -> Build VBR Time Map".
target: Avidemux обнаружил VBR MP3 аудио в файле. Для сохранения аудио-видео синхронизации необходимо построить карту VBR. Построить сейчас?
    
    Вы можете сделать это позже через "Аудио -> Построить карту VBR".

en: Avisynth script filter (avsfilter), ver 0.7a(internal)
target: Avisynth script filter (avsfilter), версия 0.7a (внутренний)

en: BMP op failed
target: Ошибка операции с BMP

en: Below normal
target: Ниже среднего

en: Bit_rate mode:
target: _Режим битрейта:

en: Bitmap source failed
target: Ошибка растеризации источника

en: Bitrate Histogram
target: Гистограмма битрейта

en: Blacken borders
target: Заполнить края чёрным

en: Blend a logo by interpolating its surrounding box.
target: Стирает логотип, интерполируя окружающий его контур.

en: Bottom field (keep top)
target: Нижнего поля (сохранять верхнее)

en: Bottom field first
target: Нижнее поле первое (BFF)

en: Built-in Support
target: Встроенная поддержка

en: C_hannel mode:
target: _Каналы:

en: Can't determine aspect ratio
target: Невозможно определить соотношение сторон

en: Cannot copy.
target: Невозможно копировать.

en: Cannot cut.
target: Невозможно вырезать.

en: Cannot decode frame
target: Невозможно декодировать кадр

en: Cannot decode keyframe.
target: Невозможно декодировать ключевой кадр.

en: Cannot decode next frame.
target: Невозможно декодировать следующий кадр.

en: Cannot decode the frame.
target: Невозможно декодировать кадр.

en: Cannot decompress audio frame
target: Невозможно распаковать аудио фрейм

en: Cannot decompress the audio stream
target: Невозможно распаковать аудио потока

en: Cannot delete the selection.
target: Невозможно удалить выделенное.

en: Cannot get this frame to save
target: Ошибка получения кадра

en: Cannot initialize the audio stream
target: Ошибка инициализации аудио потока

en: Cannot initialize the video stream
target: Ошибка инициализации видео потока

en: Cannot load
target: Невозможно загрузить

en: Cannot load the glyphset file.
target: Невозможно загрузить файл GlyphSet.

en: Cannot open "%s" for writing.
target: Невозможно открыть "%s" для записи.

en: Cannot open "%s".
target: Невозможно открыть "%s".

en: Cannot open project using the video loader.
target: Невозможно открыть проект, используя загрузчик видео.

en: Cannot save the audio in copy mode
target: Невозможно сохранить аудио в режиме Копирования

en: Cannot write .idx
target: Невозможно записать .idx

en: Cannot write .sub
target: Невозможно записать .sub

en: Cannot write the file
target: Невозможно записать файл

en: Change Frame Rate
target: Изменить частоту кадров

en: Change framerate while keeping duration.
target: Изменение частоты кадров с сохранением общей продолжительности.

en: Change image size. Faster than Avisynth's Resize.
target: Изменение размера изображения.
    Работает быстрее, чем ресайз Avisynth.

en: Checking video
target: Проверка видео

en: Chroma noise reduction filter by MarcFD/Tritical..
target: Chroma noise reduction. Подавление шума в каналах цветности.
    Авторы MarcFD, Tritical.

en: Codec Error
target: Ошибка кодека

en: Color Curve Editor
target: Изменение кривой цвета

en: Color adjustment by color curves in YUV color space.
target: Изменение цвета при помощи кривых для каналов YUV.

en: Combe_d threshold:
target: Порог пикселей с гребёнкой:

en: Compute Average
target: Вычислить среднее

en: Compute average luma value for each pixel throughout all frames, and save to file
target: Вычисляет среднее значение яркости каждого пикселя по всем кадрам и сохраняет его в файл

en: Contrast
target: Контраст

en: Convert 24 fps to 30 fps by repeating fields.
target: Преобразовывает 24 fps в 30 fps повторением полей.

en: Convert picture to greyscale (black and white).
target: Преобразует изображение в чёрно-белое, отбрасывая каналы цветности.

en: Copy
target: Копировать

en: Could not find a filter
target: Невозможно найти фильтр

en: Could not get tracks info
target: Невозможно получить информацию о дорожках

en: Could not open "%s" for writing.
target: Невозможно открыть "%s" для записи.

en: Could not open the file
target: Невозможно открыть файл

en: Could not read "%s".
target: Ошибка чтения "%s".

en: Could not save all images.
target: Невозможно сохранить все изображения.

en: Could not write the file
target: Ошибка записи файла

en: Crash file
target: Крэш-файл

en: Create _OpenDML files
target: Создавать файлы _OpenDML

en: Create a video made of 6 mini windows, very useful to do DVD menus.
target: Создаёт видео из 6 мини-окошек. Очень полезно для DVD меню.

en: Crop
target: Обрезка

en: Cubic interpolation
target: Кубическая интерполяция

en: Debug:
target: Отладка

en: Decoder Options
target: Настройки декодера

en: Decompressing error
target: Ошибка при распаковке

en: Default Postprocessing
target: Постобработка по-умолчанию

en: Denoise
target: Удаление шума

en: Difference between current and previous picture.
target: Разница яркости между текущим кадром и предществующим.

en: Display all alerts
target: Все

en: Display only error alerts
target: Только ошибки

en: Done
target: Выполнено

en: Drop damaged fields (e.g. from VHS capture).
target: Удаляет повреждённые поля (например, после захвата с VHS).

en: Dual audio can only be used in copy mode
target: Две аудио дорожки могут быть использованы только в режиме Копирования

en: Each field becomes full picture, half sized.
target: Каждое поле становится отдельным кадром.
    Высота изображения уменьшается вдвое.

en: Embed DVB-T subtitle.
target: Накладывает DVB-T субтитры на изображение.

en: Embed VobSub subtitles into picture.
target: Накладывает VobSub субтитры на изображение.

en: Enable 3DNOW
target: Включить 3DNOW

en: Enable 3DNOWEXT
target: Включить 3DNOWEXT

en: Enable MMX
target: Включить MMX

en: Enable MMXEXT
target: Включить MMXEXT

en: Enable SSE
target: Включить SSE

en: Enable SSE2
target: Включить SSE2

en: Enable SSE3
target: Включить SSE3

en: Enable SSSE3
target: Включить SSSE3

en: Enable all SIMD
target: Включить все SIMD

en: Encoding
target: Кодирование

en: Enhance difference between near pixels.
target: Делает изображение более резким, путём увеличения разницы
    между соседними пикселями.

en: Eraser
target: Ластик

en: Error
target: Ошибка

en: Error loading the AC3 file
target: Ошибка при загрузке AC3-файла

en: Error loading the MP3 file
target: Ошибка при загрузке MP3-файла

en: Error loading the WAV file
target: Ошибка при загрузке WAV-файла

en: Error opening "%s".
target: Ошибка открытия "%s".

en: Error opening file
target: Ошибка открытия файла

en: Error reading ifo file, aborting.
target: Ошибка чтения файла IFO.

en: Error while encoding
target: Ошибка во время кодирования

en: Errors found in %u frames
target: Обнаружены ошибки в %u кадрах

en: External AC3
target: Внешний AC3

en: External MP3
target: Внешний MP3

en: External WAV
target: Внешний WAV

en: Fade in/out.
target: Плавное появление/исчезновение видео.

en: Failed
target: Ошибка

en: Failed to connect to avsproxy.
    Is it running ?
target: Невозможно соединиться с avsproxy.
    Он запущен?

en: Failed to open the file
target: Невозможно открыть файл

en: File %s has been successfully saved.
target: Файл "%s" успешно сохранён.

en: File %s was NOT saved correctly.
target: Файл "%s" сохранён НЕ корректно.

en: File error
target: Файловая ошибка

en: Fill borders with pure black. Doesn't alter size.
target: Заполняет границы изображения чёрным. Не изменяет размер.

en: Film to PAL
target: Фильм в PAL

en: Filter init failed
target: Ошибка инициализации фильтра

en: Finding black frames
target: Поиск чёрных кадров

en: For DVD, audio must be 48 kHz MP2(stereo), AC3, DTS or LPCM (stereo).
target: Аудио для DVD должно быть 48 кГц MP2 (стерео), AC3, DTS или LPCM (стерео).

en: For DVD, audio must be 48 kHz MP2, AC3 or LPCM.
target: Аудио для DVD должно быть 48 кГц MP2, AC3 или LPCM.

en: For SVCD, audio must be 44.1 kHz MP2.
target: Аудио для SVCD должно быть 44.1 кГц MP2.

en: For VCD, audio must be 44.1 kHz MP2.
target: Аудио для VCD должно быть 44.1 кГц MP2.

en: Force too-bright/too-dim pixels to 0 and the rest to 255 or vice-versa
target: Обращает слишком яркие/тёмные пиксели в 0, а остальные в 255, или наоборот

en: Forced postprocessing
target: Принудительная постобработка

en: Frame Hex Dump
target: Дамп кадра

en: Frame Rate
target: Частота кадров

en: Frame size:
target: Размер кадра:

en: Frame type:
target: Тип кадра:

en: Frequency must be 44100, 22050 or 11025 Hz.
target: Частота должна быть 44100, 22050 или 11025 Гц.

en: Full link
target: Полная

en: G_ain value:
target: _Величина усиления:

en: Gain
target: Усиление

en: Gaussian smooth. Blur the picture.
target: Гауссово сглаживание. Размывает изображение.

en: Generating VobSub file
target: Генерация файла VobSub

en: Get Frame
target: Получение кадра

en: Global GlyphSet
target: Глобальный GlyphSet

en: GlyphSet filename
target: Имя файла GlyphSet

en: Go to Frame
target: Перейти к кадру

en: Go to Time
target: Перейти ко времени

en: Great deinterlacing package including IVTC.
target: Отличный набор для деинтерлейса, включая IVTC.

en: High
target: Высокий

en: High quality version of denoise3d. Slower but more precise.
target: Улучшенная версия denoise3d. Медленная, но более точная.

en: Horizontal Stack Field
target: Состыковать поля горизонтально

en: I have detected a crash file. 
    Do you want to load it  ?
    (It will be deleted in all cases, you should save it if you want to keep it)
target: Обнаружен крэш-файл. 
    Хотите загрузить его?
    (Файл будет удален в любом случае,
    Вам необходимо сохранить его, если он Вам нужен)

en: Identify 'particles' (groups of pixels)
target: Распознаёт частицы (группы пикселей). http://www.cybermato.com/projects/avidemux/

en: Ifo error
target: Ошибка IFO

en: Incompatible output format
target: Несовместимый выходной формат

en: Input
target: Ввод

en: Input TS:
target: Входной TS:

en: Input file error
target: Ошибка получения файла

en: Interleave top and bottom part of the picture.
target: Чередует строки из верхней и нижней половины кадра.

en: Internal error finding codec
target: Внутренняя ошибка при поиске кодека

en: Invalid audio stream detected
target: Обнаружен недопустимый аудио поток

en: Invert chroma U and chroma V.
target: Меняет местами каналы цветности.

en: It is not MPEG-4 video. File will not be saved.
target: Это не MPEG-4 видео. Файл не будет сохранён.

en: It is possible that you are trying to overwrite an input file!
target: Возможно, Вы пытаетесь перезаписать исходный файл!

en: Joint stereo
target: Joint стерео

en: Keep bottom fields. Gives a half height picture..
target: Оставляет только нижние поля.
    Высота изображения уменьшается вдвое.

en: Keep chroma U only.
target: Оставить только канал цветности U.

en: Keep chroma V only.
target: Оставить только канал цветности V.

en: Keep even fields
target: Оставить чётные поля

en: Keep odd fields
target: Оставить нечётные поля

en: Keep top fields. Gives a half height picture..
target: Оставляет только верхние поля.
    Высота изображения уменьшается вдвое.

en: Kernel deinterlacer by Donald Graft.
target: Матричный деинтерлейсер. Автор Donald Graft.

en: Kernel interpolation
target: Матричная интерполяция

en: KeyFrame error
target: Ошибка ключевого кадра

en: LAME Configuration
target: Настройка LAME

en: Libraries
target: Библиотеки

en: Light denoiser.
target: Лёгкий шумодав.

en: Load it
target: Загрузить

en: Logo
target: Логотип

en: Low
target: Низкий

en: Luma correction filter with histogram.
target: Коррекция яркости, с гистограммой.

en: Luma only
target: Чёрно-белое

en: MPEG Requantizer
target: MPEG реквантователь

en: MPEG video
target: MPEG видео

en: MPlayer delogo
target: Удаление логотипа (MPlayer)

en: MPlayer resize
target: Ресайз MPlayer

en: Main Audio Track
target: Основная аудио дорожка

en: Manual
target: Вручную

en: Mark A > B
target: Метка A > B

en: Marker A > B
target: Метка A > B

en: Mask interlacing artifacts. Port of Smart deinterlace.
target: Маскирует артефакты чрезстрочности. Порт Smart deinterlace.

en: Max. B frames:
target: Максимум B-кадров:

en: Max. bitrate:
target: Макс. битрейт:

en: Mean (blur) kernel.
target: Матричное устреднение (сглаживание).

en: Median kernel 3x3. Remove high frequency noise.
target: Заменяет пиксель медианным значением матрицы 3x3.
    Удаляет высокочастотный шум.

en: Median kernel 5x5. Good for reducing chroma noise.
target: Заменяет пиксель медианным значением матрицы 5x5.
    Подходит для уменьшения шума в каналах цветности.

en: Memory Error
target: Ошибка памяти

en: Merge fields
target: Объединить поля

en: Merge two pictures as if they were two fields.
target: Объединяет соседние кадры, как если бы они были полями одного кадра.

en: Modified ELA
target: Модифицированное ELA

en: Modified ELA-2
target: Модифицированное ELA-2

en: Mono
target: Моно

en: Motion adaptative deinterlacer by Tritical.
target: Деинтерлейсер с адаптацией к движению. Автор Tritical.

en: Motion compensation deinterlacer. Ported from MPlayer.
target: Деинтерлейсер с компенсацией движения. Портирован из MPlayer.

en: Motion threshold, c_hroma:
target: Порог движения, цветность (_chroma):

en: Motion threshold, l_uma:
target: Порог движения, яркость (_luma):

en: Multi-threading
target: Многопоточность

en: Multiple Audio Tracks
target: Несколько аудио дорожек

en: Mux _every x video frames:
target: Муксить каждые x _кадров видео:

en: Mux by packet size
target: По размеру пакета

en: Mux every N video frames
target: Каждые N кадров видео

en: Mux in _blocks of x bytes:
target: Муксить _блоками по x байт:

en: Muxing _type:
target: _Тип мультиплексации:

en: NTSC converted from PAL
target: NTSC полученный из PAL

en: No Strategy
target: Нет

en: No alerts
target: Нет

en: No audio
target: Без аудио

en: No audio decoder found for this file
target: Не найден декодер звука для этого файла

en: No change
target: Без изменений

en: No data
target: Нет данных

en: No downmixing
target: Нет

en: No error found
target: Ошибок не обнаружено

en: No filter found
target: Фильтры не найдены

en: No frames to encode
target: Нет кадров для кодирования

en: No link
target: Нет

en: No subs
target: Нет субтитров

en: No tag found
target: Тэги не найдены

en: No write access to "%s".
target: Нет доступа на запись к "%s".

en: Node not found
target: Узел не найден

en: None
target: Нет

en: Normal
target: Обычный

en: Not a WAV file?
target: Файл не является WAV?

en: Not activated, make sure number of channels and bitrate are compatible with encoder!
target: Не активирован. Проверьте совместимо ли количество каналов и битрейт с энкодером!

en: Not coded in this version
target: Не реализовано в этой версии

en: Number of B frames:
target: Число B-кадров:

en: Number of I frames:
target: Число I-кадров:

en: Number of P frames:
target: Число P-кадров:

en: Obsolete
target: Устарело

en: Only FLV1 and VP6 video are supported
target: Поддерживаются только FLV1 и VP6

en: Only YV12/I420 or YUY2/I422 JPegs are supported
target: Поддерживаются только YV12/I420 или YUY2/I422 jpeg

en: Oops
target: Упс

en: Out of bounds
target: Недопустимое значение

en: Output
target: Вывод

en: Output SRT file
target: Выходной SRT-файл

en: Output _File:
target: Выходной _файл:

en: Output file error
target: Ошибка вывода файла

en: PAL field shift
target: Сдвиг полей PAL

en: PAL to Film
target: PAL в Фильм

en: Partial
target: Частично

en: Particle List
target: Список частиц

en: Pass 1/2
target: Проход 1/2

en: Pass 2/2
target: Проход 2/2

en: Permission error
target: Ошибка прав доступа

en: Picture resizer ported from Avisynth (C Version, slow).
target: Изменение размеров изображения.
    Портирован из Avisynth (C версия, медленная).

en: Play video backward.
target: Проигрывает видео в обратном направлении.

en: Please Select a valid TS file.
target: Выберите, пожалуйста, корректный TS-файл.

en: Please Select a valid output SRT file.
target: Выберите, пожалуйста, корректный файл вывода SRT.

en: Please check markers. Is "A>" == ">B"?
target: Проверьте, пожалуйста, метки. Возможно A = B?

en: Please select a correct VobSub path/dir
target: Укажите корректный путь к VobSub-файлу

en: Plugins Info
target: Плагины

en: Port of TIsophote by tritical .
target: Порт TIsophote. Автор tritical.

en: Port of Transcode DNR.
target: Порт Transcode DNR.

en: Postprocessing
target: Постобработка

en: Preferences
target: Настройки

en: Print frame number directly in image
target: Добавляет на изображение номер кадра

en: Prioritisation
target: Приоритезация

en: Problem loading sub
target: Ошибка загрузки субтитров

en: Problem opening the mpeg files
target: Ошибка открытия mpeg файлов

en: Problem reading XML filters
target: Ошибка чтения XML-файла фильтров

en: Put both fields side by side.
target: Размещает поля кадра одно рядом с другим.

en: Put two fields on top of one another.
target: Размещает верхнюю половину полей кадра над нижней.

en: Quality based
target: Качество

en: R_esampling (Hz):
target: _Частота дискретизации (Гц):

en: Rebuild all Keyframes?
target: Перестроить все ключевые кадры?

en: Reduce noise, smooth image, increase compressibility.
target: Уменьшает шум, сглаживает картинку, улучшает сжимаемость.

en: Remove IVTC that has been analog captured or resized.
target: Удаляет IVTC из видео, полученного аналоговым захватом или ресайзом.

en: Remove lines from top/bottom/left/right.
target: Удаление линий сверху/снизу/слева/справа.

en: Requant Configuration
target: Настройка реквантования

en: Resample fps
target: Изменить fps

en: Resampling frequency (Hz)
target: Частота дискретизации (Гц)

en: Resize
target: Ресайз

en: Reuse the existing log file?
target: Использовать существующий лог-файл?

en: Reverse
target: Перемотка

en: Rotate
target: Поворот

en: Rotate the picture by 90, 180 or 270 degrees.
target: Поворот изображения на 90, 180 или 270 градусов.

en: SDL (good)
target: SDL (хороший)

en: S_elect C_olor
target: Выбрать _цвет

en: Save (A+V) will generate bad AVI. Save audio will work.
target: "Сохранить (A+V)" создаст плохой AVI файл. "Сохранить аудио" сработает.

en: Save Glyph
target: Сохранить глиф

en: Save GlyphSet
target: Сохранить GlyphSet

en: Save GlyphSet file
target: Сохранить файл GlyphSet

en: Save Job
target: Сохранить задание

en: Save SRT file
target: Сохранить SRT-файл

en: Saved "%s".
target: "%s" cохранён.

en: Saved %d images.
target: Сохранено изображений: %d.

en: Saving
target: Сохранение

en: Saving %s as a BMP file failed.
target: Ошибка сохранения %s как BMP.

en: Saving as set of jpegs
target: Сохранение в виде набора jpeg

en: Saving audio
target: Сохранение аудио

en: Saving failed
target: Ошибка при сохранении

en: Saving raw video stream
target: Сохранение raw видео потока

en: Saving the job failed. Maybe you have permission issue with ~/.avidemux
target: Ошибка при сохранении задания. Возможно, у вас нет прав доступа к ~/.avidemux

en: Second Audio Track
target: Вторая аудио дорожка

en: Second track loaded
target: Вторая аудио дорожка загружена

en: Seeking
target: Поиск

en: Select AC3 to Load
target: Выбрать AC3 для загрузки

en: Select AVI File to Append...
target: Выбрать AVI-файл для присоединения...

en: Select AVI File...
target: Выбрать AVI-файл...

en: Select BMP to Save
target: Выбрать BMP для сохранения

en: Select Copy as the video codec.
target: Выберите Копирование в качестве кодека видео.

en: Select ECMAScript to Run
target: Выберите ECMAScript для запуска

en: Select File to Save
target: Выбрать файл для сохранения

en: Select File to Save Audio
target: Выбрать файл для сохранения аудио

en: Select GlyphSet file
target: Выбрать файл GlyphSet

en: Select IFO file
target: Выбрать IFO-файл

en: Select JPEG Sequence to Save
target: Выбрать JPEG последовательность для сохранения

en: Select JPEG to Save
target: Выбрать JPEG для сохранения

en: Select MP3 to Load
target: Выбрать MP3 для загрузки

en: Select Raw File to Save
target: Выбрать Raw файл для сохранения

en: Select Subtitle file
target: Выбрать файл субтитров

en: Select TS file
target: Выбрать TS файл

en: Select TTF file
target: Выбрать TTF-файл

en: Select VOB file(s)
target: Выбрать VOB-файл(ы)

en: Select Video To Write
target: Выбрать видео для записи

en: Select Video/Image File...
target: Выбрать файл видео/изображения...

en: Select VobSub file
target: Выбрать VobSub-файл

en: Select WAV PCM as the audio codec, otherwise the audio file would be raw PCM.
target: Выберите аудио кодек WAV PCM, иначе будет сохранён RAW PCM.

en: Select WAV to Load
target: Выбрать WAV для загрузки

en: Select Workbench to Save
target: Выбрать проект для сохранения

en: Select a directory
target: Выбрать каталог

en: Select a second audio track in the Audio menu.
target: Выберите вторую аудио дорожку в меню Аудио.

en: Select background image
target: Выбрать фон

en: Select dual audio AVI to write
target: Сохраненить AVI файл с двумя звуковыми дорожками

en: Select file
target: Выбрать файл

en: Select idx file:
target: Выбрать IDX-файл:

en: Select input and ouput files
target: Выбрать входной и выходной файл

en: Separate Fields
target: Разделить поля

en: Set Size and _Position
target: _Размера и позиция

en: Set your markers correctly.
target: Установите метки корректно.

en: Sharpen edges without amplifying noise. By Donald Graft.
target: Увелиливаетрезкость контуров, не усиливая шум. Автор Donald Graft.

en: Shift chroma U/V to fix badly synced luma/chroma.
target: Сдвигает U и V каналы для исправления плохой синхронизации
    с каналом яркости.

en: Shift fields by one. Useful for some PAL movies.
target: Сдвигает поля на одно. Полезно для некоторых фильмов в PAL.

en: Show motion _vectors
target: Показать _векторы движения

en: Smart Copy
target: Интеллектуальное копирование

en: Smart swap fields
target: Интеллектуальная смена полей

en: Smartly revert non constant PAL field shift.
target: Хитроумно исправляет переменный сдвиг полей в PAL.

en: Smartly swap fields. Needed when field order changes.
target: Необходим, когда порядок полей изменяется.

en: Smooth the image, don't blur edges. Useful on anime.
target: Сглаживает изображение, не размывает границы. Полезен для аниме.

en: Soften
target: Сглаживание

en: Something bad happened
target: Что-то пошло не так

en: Something bad happened (II)
target: Что-то пошло не так (II)

en: Something bad happened (II))
target: Что-то пошло не так (II)

en: Something failed when appending
target: Что-то пошло не так при присоединении

en: Something very wrong happened when building joblist.
target: Что-то очень плохое случилось при построении списка заданий.

en: Spatio-temporal cleaner by Ross Thomas.
target: Пространственно-временная очистка. Автор Ross Thomas.

en: Split the picture into tiny thumbnails.
target: Разбивает изображение на миниатюры.

en: Stack fields
target: Состыковать поля

en: Standard Frame Rate:
target: Стандартная частота кадров:

en: Stereo
target: Стерео

en: Stereo front+stereo rear
target: Переднее стерео+заднее стерео

en: Stereo+center
target: Стерео+центр

en: Stereo+center+surround
target: Стерео+центр+боковые

en: Stereo+surround
target: Стерео+боковые

en: Subtitle PID:
target: PID субтитров:

en: Subtitler
target: Субтитры

en: Swap U and V
target: Поменять U и V

en: Swap fields
target: Поменять поля

en: Swap top and bottom fields.
target: Меняет местами верхние и нижние поля.

en: Switch audio codec to Copy.
target: Переключите кодек аудио на Копирование.

en: Take audio from external AC3 file
target: Получить аудио из внешнего AC3 файла

en: Take audio from external MP3 file
target: Получить аудио из внешнего MP3 файла

en: Take audio from external WAV file
target: Получить аудио из внешнего WAV файла

en: Take audio from video file
target: Получить аудио из видео файла

en: Temporal Cleaner
target: TemporalCleaner

en: Test uinteger
target: Тест uinteger

en: The audio stream may be invalid for this container.
    
    Continue anyway?
target: Аудио поток может быть недопустимым для этого контейнера
    
    Всё равно продолжить?

en: The beginning frame is not a key frame.
    Please move the A marker.
target: Первый кадр не ключевой.
    Пожалуйста, переместите метку A.

en: The file you just loaded contains several audio tracks.
    Go to Audio->MainTrack to select the active one.
target: Файл содержит несколько аудио дорожек.
    Выберите активную через меню "Аудио" -> "Основная дорожка".

en: The first frame is not intra frame
target: Первый кадр не ключевой

en: The idx/sub file does not exist.
target: Файл idx/sub не существует.

en: The number of channels is greater than what the selected audio codec can do.
    Either change codec or use the mixer filter to have less channels.
target: Количество каналов больше, чем допускает выбранный аудиокодек.
    Выберите другой кодек или используйте звуковой фильтр (микшер) для уменьшения количества каналов.

en: The selected audio file does not exist.
target: Выбранный аудио файл не существует.

en: The selected vobfile does not exist
target: Выбранный VOB-файл не существует

en: There are no jobs stored
target: Нет сохранённых заданий

en: There is no audio track
target: Звуковая дорожка отсутствует

en: There is no second track
target: Нет второй аудио дорожки

en: There is several mpeg file, append them ?
target: Здесь несколько mpeg файлов, объединить их?

en: This cannot have packed VOP
target: Файл не может содержать упакованный VOP

en: This is not MPEG compatible
target: Несовместимо с MPEG

en: This will make trouble for AVI files.
target: Это создаст проблемы для AVI-файлов.

en: Threading
target: Многопоточность

en: Threshold
target: Порог

en: Time shift value (ms)
target: Величина сдвига (мс)

en: Timecode:
target: Время:

en: To apply filters the audio must be transcoded.
target: Для применения фильтров необходима перекодировка аудио.

en: To apply filters the video must be transcoded.
target: Для применения фильтров необходима перекодировка видео.

en: Toggle
target: Переключить

en: Top field (keep bottom)
target: Верхнего поля (сохранять нижнее)

en: Top field first
target: Верхнее поле первое (TFF)

en: Trouble initializing audio device
target: Проблема при инициализации аудио устройства

en: Try 'File' -> 'Load/Run Project...'
target: Попробуйте "Файл" -> "Загрузить/Запустить проект..."

en: Try _weave
target: Попробовать _weave

en: Try to remove blending.
target: Пытается удалить смешение полей.

en: TwoLame Configuration
target: Настройка TwoLame

en: UV to Y
target: UV к Y

en: Unknown
target: Неизвестно

en: Unknown codec
target: Неизвестный кодек

en: Unknown source type
target: Неизвестный тип источника

en: Unstack fields
target: Разложить на поля

en: Unsupported audio
target: Неподдерживаемое аудио

en: Unsupported video
target: Неподдерживаемое видео

en: Use GlyphSet (optional):
target: Использовать GlyphSet (необязательно):

en: Use _Global GlyphSet
target: Использовать _глобальный GlyphSet

en: Use avisynth script as video filter.
target: Использует скрипт Avisynth в качестве фильтра.

en: Use ch_roma to evalute
target: Учитывать гребёнку _цветности (chroma)

en: Use custom value
target: Другое значение

en: Use the &lt;&lt; and the &gt;&gt; buttons to move using Intra frames.
target: Используйте кнопки &lt;&lt; и &gt;&gt; для перемещения по ключевым кадрам.

en: Useful to remove dupes left by Telecide.
target: Удобен для удаления повторяющихся кадров, оставленных Telecide.

en: Useless whirlwind effect.
target: Бесполезный эффект вихря.

en: User Interface
target: Интерфейс

en: VOB to VobSub
target: VOB в VobSub

en: Vertical flip
target: Отразить по вертикали

en: Vertically flip the picture.
target: Отразить изображение по вертикали.

en: Video
target: Видео

en: Video Encoder
target: Видео энкодеры

en: Video Encoder Plugins
target: Плагины видео энкодеров

en: Video _display:
target: Вывод _изображения:

en: Video filters cannot be applied in Copy mode
target: Видео фильтры не могут быть применены в режиме Копирования

en: Vignette _Height:
target: _Высота орнамета:

en: Vignette _Width:
target: _Ширина орнамета:

en: Vignette frame number
target: Количество кадров орнамента

en: Vlad59's Avisynth port of Jim Casaburi's denoiser.
target: Подавитель шума, портированный Vlad59 для Avisynth.
    Автор Jim Casaburi.

en: VobSub file:
target: VobSub-файл:

en: Vorbis Configuration
target: Настройка Vorbis

en: WAV open file failed...
target: Ошибка при открытии WAV-файла...

en: Whirl
target: Вихрь

en: Width and height cannot be 0
target: Ширина и высота не могут быть нулевыми

en: Width and height cannot be odd
target: Ширина и высота не могут быть нечётными

en: Width is not a multiple of 8
target: Ширина не кратна 8

en: Wrong Colorspace
target: Неверное цветовое пространство

en: XVideo (best)
target: XVideo (лучший)

en: Y to UV
target: Y к UV

en: Yet Another DeInterlacer. Ported from MPlayer.
target: Yet Another DeInterlacer. Портирован из MPlayer.

en: You can't remove all frames
target: Вы не можете удалить все кадры

en: You can't use the Copy codec.
target: Невозможно использовать Копирование.

en: You may need smart copy.
    Enable it?
target: Вам может понадобиться интеллектуальное копирование.
    Включить его?

en: [BuildChain] Encoder initialization failed
target: [Выстраивание цепочки] Не удалось инициализировать энкодер

en: _AP type:
target: Тип _AP:

en: _Accept non-standard audio frequency for DVD
target: _Разрешать нестрандартную частоту звука для DVD

en: _Audio source:
target: Источник _аудио:

en: _AudioDevice
target: _Аудио устройство

en: _Auto split
target: _Авто разбиение на строки

en: _Background Image:
target: _Фон:

en: _Bitrate:
target: _Битрейт:

en: _Delay (ms):
target: _Задержка (мс):

en: _Denoise
target: Удалять _шум

en: _Deringing
target: Убрать _звон

en: _Disable NUV audio sync
target: _Не пытаться синхронизировать аудио в NUV

en: _Disable reservoir
target: _Не резервировать битрейт

en: _Dynamic range compression
target: _Динамическое сжатие диапазона

en: _Encoding priority:
target: Приоритет _кодирования:

en: _Encoding:
target: _Кодировка:

en: _Evalute all frames
target: Обрабатывать все _кадры

en: _External file:
target: _Внешний файл:

en: _Field order:
target: _Порядок полей:

en: _Filter strength:
target: _Сила фильтрации:

en: _Font (TTF):
target: _Шрифт (TTF):

en: _Frame rate change:
target: _Изменить скорость:

en: _Frames per second
target: _Кадров в секунду

en: _Gain mode:
target: Режим:

en: _Go to frame:
target: _Номер кадра:

en: _Horizontal deblocking
target: _Горизонтальный деблокинг

en: _Hours:
target: _Часы:

en: _IFO file:
target: _IFO-файл:

en: _Indexing/unpacking priority:
target: Приоритет _индексации/распаковки:

en: _Interpolate:
target: _Интерполировать:

en: _Job name:
target: _Имя задания:

en: _Link:
target: П_ривязка:

en: _Local playback downmixing:
target: Downmixing при проигрывании звук:

en: _Message level:
target: Уровень _сообщений:

en: _Minutes:
target: _Минуты:

en: _Mixer:
target: _Микшер:

en: _MntMode:
target: _Контроль движения:

en: _Mode:
target: _Режим:

en: _NTSC (default is PAL):
target: _NTSC (по умолчанию PAL):

en: _Playback priority:
target: Приоритет _воспроизведения:

en: _Q factor (set 4):
target: _Q фактор (установите 4):

en: _Quality:
target: К_ачество:

en: _Seconds:
target: _Секунды:

en: _Sharp
target: Использовать _резкую матрицу

en: _Shrink Factor:
target: Коэффициент сжатия:

en: _Split every MB:
target: _Разбивать каждые (МБ):

en: _Strength:
target: _Сила:

en: _Subtitle file:
target: Файл _субтитров:

en: _Swap U and V
target: _Поменять U и V

en: _Time shift (ms):
target: _Сдвиг (мс):

en: _Track from video:
target: _Дорожка из видео:

en: _Type:
target: _Тип:

en: _Use alternative tag for MP3 in .mp4
target: _Использовать альтернативные тэги для MP3 в .mp4

en: _Use systray while encoding
target: _Минимизировать в трей на время кодирования

en: _VOB file(s):
target: _VOB-файл(ы):

en: _Vertical deblocking
target: _Вертикальный деблокинг

en: _Volume control:
target: _Контроль громкости:

en: _lavc threads:
target: Потоки _lavc:

en: menu
target: меню

en: mosaic
target: Мозаика

[ctx: ADMImage]
en: Cannot encode the frame
target: Невозможно закодировать кадр

[ctx: ADMImage]
en: Cannot initialise JPEG encoder
target: Ошибка инициализации JPEG энкодера

[ctx: ADMImage]
en: Cannot open "%s" for writing.
target: Невозможно открыть "%s" для записи.

[ctx: ADMImage]
en: Error converting to BMP
target: Ошибка при конвертации в BMP

[ctx: ADMImage]
en: File error
target: Файловая ошибка

[ctx: ADMImage]
en: Memory error
target: Ошибка памяти

[ctx: ADMImage]
en: Something bad happened
target: Что-то пошло не так

[ctx: ADMVideoAVSfilter]
en: AvsFilter config
target: Настройка AvsFilter

[ctx: ADMVideoAVSfilter]
en: Select avs filename[*.avs]
target: Выбрать avs файл [*.avs]

[ctx: ADMVideoAVSfilter]
en: Select loader filename[avsload.exe]
target: Выбрать файл загрузчика [avsload.exe]

[ctx: ADMVideoAVSfilter]
en: _avs file:
target: _avs файл:

[ctx: ADMVideoAVSfilter]
en: _loader file:
target: Файл _загрузчика:

[ctx: ADMVideoAVSfilter]
en: _pipe timeout:
target: Таймаут передачи (_pipe):

[ctx: ADMVideoComputeAverage]
en: Average so far
target: Среднее на данный момент

[ctx: ADMVideoComputeAverage]
en: ComputeAverage
target: Вычислить среднее

[ctx: ADMVideoComputeAverage]
en: Current frame minus average so far
target: Текущий кадр за вычетом среднего на данный момент

[ctx: ADMVideoComputeAverage]
en: Display _Mode:
target: _Режим предпросмотра:

[ctx: ADMVideoComputeAverage]
en: Display nothing (fast for batch processing)
target: Ничего не показывать (для пакетной обработки)

[ctx: ADMVideoComputeAverage]
en: Select output file
target: Выбрать выходной файл

[ctx: ADMVideoComputeAverage]
en: _Bias (only for display; use 0 for average, 128 for frame minus average):
target: _Смещение (только для предпросмотра; 0 - среднее, 128 - кадр за вычетом среднего):

[ctx: ADMVideoComputeAverage]
en: _End Frame (last frame # to include), -1 = last:
target: _Конечный кадр (номер последнего кадра, включаемого в среднее), -1 = последний:

[ctx: ADMVideoComputeAverage]
en: _Output File:
target: _Выходной файл:

[ctx: ADMVideoComputeAverage]
en: _Start Frame (first frame # to include in average):
target: _Начальный кадр (номер первого кадра, включаемого в среднее):

[ctx: ADMVideoDenoise]
en: C_hroma lock:
target: Фиксация _цветности (chroma):

[ctx: ADMVideoDenoise]
en: Ch_roma threshold:
target: Порог _цветности (chroma):

[ctx: ADMVideoDenoise]
en: Denoise
target: Удаление шума

[ctx: ADMVideoDenoise]
en: L_uma threshold:
target: Порог _яркости (luma):

[ctx: ADMVideoDenoise]
en: _Luma lock:
target: Фиксация _яркости (luma):

[ctx: ADMVideoDenoise]
en: _Scene change:
target: Смена _сцен:

[ctx: ADMVideoDropOut]
en: Drop Out
target: Удаление

[ctx: ADMVideoDropOut]
en: DropOut Threshold
target: Порог удаления

[ctx: ADMVideoEraser]
en: Brush _Mode:
target: _Режим кисти:

[ctx: ADMVideoEraser]
en: Brush _Size:
target: Р_азмер кисти:

[ctx: ADMVideoEraser]
en: Erase
target: Очистить

[ctx: ADMVideoEraser]
en: Eraser Configuration
target: Настройка Ластика

[ctx: ADMVideoEraser]
en: Eraser _Data File:
target: Файл _данных ластика:

[ctx: ADMVideoEraser]
en: Output "_Color" for all masked pixels:
target: Выводить "_Цвет" для всех попавших под маску пикселей:

[ctx: ADMVideoEraser]
en: Select data file
target: Выбрать файл данных

[ctx: ADMVideoEraser]
en: Un-Erase
target: Отменить очистку

[ctx: ADMVideoEraser]
en: _Debugging settings (bits):
target: Опции _отладки (биты):

[ctx: ADMVideoFlux]
en: _Spatial threshold:
target: _Пространственный порог:

[ctx: ADMVideoFlux]
en: _Temporal threshold:
target: _Временной порог:

[ctx: ADMVideoForcedPP]
en: Forced Postprocessing
target: Принудительная постобработка

[ctx: ADMVideoForcedPP]
en: _Filter strength:
target: _Сила фильтрации:

[ctx: ADMVideoForcedPP]
en: _Horizontal deblocking
target: _Горизонтальный деблокинг

[ctx: ADMVideoForcedPP]
en: _Quantizer:
target: _Квантователь:

[ctx: ADMVideoForcedPP]
en: _Vertical deblocking
target: _Вертикальный деблокинг

[ctx: ADMVideoKernelDeint]
en: Bottom
target: BFF

[ctx: ADMVideoKernelDeint]
en: Extrapolate better (better not to use it)
target: Использует не только предыдущий кадр, но и последующий (лучше не включать)

[ctx: ADMVideoKernelDeint]
en: Show interlaced areas (for test!)
target: Показать области чрезстрочности (для тестирования!)

[ctx: ADMVideoKernelDeint]
en: Smaller means more deinterlacing
target: Порог определения движения. Чем меньше значение, тем сильнее деинтерлейсинг

[ctx: ADMVideoKernelDeint]
en: T_woway
target: _Двунаправленный

[ctx: ADMVideoKernelDeint]
en: Top
target: TFF

[ctx: ADMVideoKernelDeint]
en: _Field order:
target: _Порядок полей:

[ctx: ADMVideoKernelDeint]
en: _Map
target: _Карта

[ctx: ADMVideoKernelDeint]
en: _Sharp
target: _Резкость

[ctx: ADMVideoKernelDeint]
en: _Sharper engine:
target: Использовать матрицу имеющюю лучшее вертикальное разрешение и увеличивающую резкость.

[ctx: ADMVideoKernelDeint]
en: _Threshold:
target: П_орог:

[ctx: ADMVideoLargeMedian]
en: P_rocess chroma
target: Обработать _цветность (chroma)

[ctx: ADMVideoLargeMedian]
en: Process luma plane
target: Обрабатывать канал яркости

[ctx: ADMVideoLargeMedian]
en: _Process luma
target: Обрабатывать _яркость (luma)

[ctx: ADMVideoLavPPDeint]
en: None
target: Нет

[ctx: ADMVideoLogo]
en: Logo
target: Логотип

[ctx: ADMVideoLogo]
en: Select JPEG file
target: Выбрать JPEG-файл

[ctx: ADMVideoLogo]
en: _Alpha:
target: Прозрачность:

[ctx: ADMVideoLogo]
en: _Logo (jpg file):
target: _Лого (JPG-файл):

[ctx: ADMVideoLogo]
en: _X Position:
target: Позиция _X:

[ctx: ADMVideoLogo]
en: _Y Position:
target: Позиция _Y:

[ctx: ADMVideoMPD3D]
en: S_patial chroma strength:
target: Пространственная сила (_цветность):

[ctx: ADMVideoMPD3D]
en: _Spatial luma strength:
target: Пространственная сила (_яркость):

[ctx: ADMVideoMPD3D]
en: _Temporal strength:
target: _Временная сила:

[ctx: ADMVideoMPD3Dlow]
en: S_patial chroma strength:
target: Пространственная сила (_цветность):

[ctx: ADMVideoMPD3Dlow]
en: _Spatial luma strength:
target: Пространственная сила (_яркость):

[ctx: ADMVideoMPD3Dlow]
en: _Temporal strength:
target: _Временная сила:

[ctx: ADMVideoMaskedSoften]
en: C_hroma threshold:
target: Порог _цветности (chroma):

[ctx: ADMVideoMaskedSoften]
en: Soften
target: Сглаживание

[ctx: ADMVideoMaskedSoften]
en: _Luma threshold:
target: Порог _яркости (luma):

[ctx: ADMVideoMaskedSoften]
en: _Radius:
target: _Радиус:

[ctx: ADMVideoMosaic]
en: Mosaic
target: Мозаика

[ctx: ADMVideoMosaic]
en: Show _frame
target: Показать номера кадров

[ctx: ADMVideoMosaic]
en: _Horizontal stacking:
target: По _горизонтали:

[ctx: ADMVideoMosaic]
en: _Shrink factor:
target: Коэффициент _уменьшения:

[ctx: ADMVideoMosaic]
en: _Vertical stacking:
target: По _вертикали:

[ctx: ADMVideoPalShift]
en: Pal Field Shift
target: Сдвиг полей PAL

[ctx: ADMVideoPalShift]
en: _Try reverse
target: _Попробовать наоборот

[ctx: ADMVideoParticle]
en: AB@ODU format (includes shape info)
target: Формат AB@ODU (включает информацию о форме)

[ctx: ADMVideoParticle]
en: DG@UWA format (includes shape info & bounding box)
target: Формат DG@UWA (включает информацию о форме и ограничивающую рамку)

[ctx: ADMVideoParticle]
en: Ma_ximum area for a particle to be detected:
target: М_аксимальная зона для распознавания частицы:

[ctx: ADMVideoParticle]
en: Mi_nimum area for a particle to be detected:
target: М_инимальная зона для распознавания частицы:

[ctx: ADMVideoParticle]
en: New format, preferred, good for Tracker3D
target: Новый формат, предпочтителен, хорош дляTracker3D

[ctx: ADMVideoParticle]
en: Old format that Tracker3D can't read directly
target: Старый формат, который Tracker3D не читает напрямую

[ctx: ADMVideoParticle]
en: Output _Format:
target: _Формат вывода:

[ctx: ADMVideoParticle]
en: Select file
target: Выбрать файл

[ctx: ADMVideoParticle]
en: _Bottom crop (ignore particles in):
target: Обрезка с_низу (игнорирует частицы в ней):

[ctx: ADMVideoParticle]
en: _Camera number:
target: Номер _камеры:

[ctx: ADMVideoParticle]
en: _Debugging settings (bits):
target: Опции _отладки (биты):

[ctx: ADMVideoParticle]
en: _Left side crop (ignore particles in):
target: Обрезка с_лева (игнорирует частицы в ней):

[ctx: ADMVideoParticle]
en: _Output File:
target: В_ыходной файл:

[ctx: ADMVideoParticle]
en: _Right side crop (ignore particles in):
target: Обрезка с_права (игнорирует частицы в ней):

[ctx: ADMVideoParticle]
en: _Top crop (ignore particles in):
target: Обрезка с_верху (игнорирует частицы в ней):

[ctx: ADMVideoResampleFPS]
en: Resample fps
target: Изменить fps

[ctx: ADMVideoResampleFPS]
en: _New frame rate:
target: _Новая частота кадров:

[ctx: ADMVideoRotate]
en: 180 degrees
target: 180 градусов

[ctx: ADMVideoRotate]
en: 270 degrees
target: 270 градусов

[ctx: ADMVideoRotate]
en: 90 degrees
target: 90 градусов

[ctx: ADMVideoRotate]
en: None
target: Нет

[ctx: ADMVideoRotate]
en: Rotate
target: Поворот

[ctx: ADMVideoRotate]
en: _Angle:
target: _Угол:

[ctx: ADMVideoStabilize]
en: Stabilize
target: Стабилизация

[ctx: ADMVideoStabilize]
en: Stabilize Threshold
target: Порог стабилизации

[ctx: ADMVideoSubASS]
en: Botto_m margin
target: _Нижняя граница:

[ctx: ADMVideoSubASS]
en: Select Subtitle file
target: Выбрать файл субтитров

[ctx: ADMVideoSubASS]
en: _Font scale:
target: Масштаб _шрифта:

[ctx: ADMVideoSubASS]
en: _Line spacing:
target: _Межстрочный интервал:

[ctx: ADMVideoSubASS]
en: _Subtitle file (ASS/SSA):
target: Файл _субтитров (ASS/SSA):

[ctx: ADMVideoSubASS]
en: _Top margin:
target: _Верхняя граница:

[ctx: ADMVideoSubtitle]
en: Cannot identify subtitle format
target: Неопознанный формат субтитров

[ctx: ADMVideoSubtitle]
en: Could not open subtitle file
target: Невозможно открыть файл субтитров

[ctx: ADMVideoSwissArmyKnife]
en: A = convolve(P); Load convolution kernel from file
target: A = convolve(P); Загружает ядро свёртки из файла

[ctx: ADMVideoSwissArmyKnife]
en: A = floating point constant value
target: A = константа с плавающей точкой

[ctx: ADMVideoSwissArmyKnife]
en: A = pixel from image file as float; Load image from file
target: A = пиксель из файла изображения типа float; Загружает изображение из файла

[ctx: ADMVideoSwissArmyKnife]
en: A = pixel from image file as integer; Load image from file
target: A = пиксель из файла изображения типа integer; Загружает изображение из файла

[ctx: ADMVideoSwissArmyKnife]
en: A = rolling average of pixel: A = A*(1-alpha)+(P*alpha)
target: A = скользящее среднее пикселя: A = A*(1-alpha)+(P*alpha)

[ctx: ADMVideoSwissArmyKnife]
en: Init By _Rolling (compute head start using a rolling average rather than a straight average)
target: Инициализация с_кользящим (использовать скользящее среднее для начальных вычислений)

[ctx: ADMVideoSwissArmyKnife]
en: Init _End Frame (last frame # to use for head start):
target: _Конечный кадр инициализации (последний кадр,
    используемый для начальных вычислений):

[ctx: ADMVideoSwissArmyKnife]
en: Init _Start Frame (first frame # to use for head start):
target: _Начальный кадр инициализации (первый кадр,
    используемый для начальных вычислений):

[ctx: ADMVideoSwissArmyKnife]
en: Input _Constant:
target: К_онстанта:

[ctx: ADMVideoSwissArmyKnife]
en: Input _File (image or convolution kernel):
target: _Файл ввода (изображение или ядро свёртки):

[ctx: ADMVideoSwissArmyKnife]
en: Input _Type:
target: _Тип ввода:

[ctx: ADMVideoSwissArmyKnife]
en: Load _Multiplier (each pixel in
    file image mult. by this when loaded):
target: _Множитель загрузки (каждый пиксель
    умножается на это значение при загрузке):

[ctx: ADMVideoSwissArmyKnife]
en: Look ahead _N frames:
target: Анализировать N кадров вперёд (_lookahead):

[ctx: ADMVideoSwissArmyKnife]
en: Memory constant _alpha
    (where A = (1-alpha)*A + alpha*(curr_frame + lookahead)):
target: Константа _памяти alpha
    (где A = (1-alpha)*A + alpha*(curr_frame + lookahead)):

[ctx: ADMVideoSwissArmyKnife]
en: Result _Multiplier (each result pixel
    multiplied by this):
target: _Множитель результата (каждый результирующий
    пиксель умножается на это значение):

[ctx: ADMVideoSwissArmyKnife]
en: Select _Operation on each pixel P and input A:
target: Выберать _операцию над каждым пикселем P и вводом A:

[ctx: ADMVideoSwissArmyKnife]
en: Select file
target: Выбрать файл

[ctx: ADMVideoSwissArmyKnife]
en: Swiss Army Knife Configuration
target: Настройка Swiss Army Knife

[ctx: ADMVideoSwissArmyKnife]
en: _Bias (will be added to result):
target: _Смещение (будет добавлено к результату):

[ctx: ADMVideoSwissArmyKnife]
en: _Debugging settings (bits):
target: Опции _отладки (биты):

[ctx: ADMVideoSwissArmyKnife]
en: _Histogram every N frames (0 to disable):
target: _Гистограмма каждые N кадров (0 - отключить):

[ctx: ADMVideoSwissArmyKnife]
en: _Load Bias (added to each pixel
    in file image when loaded):
target: Смещение _загрузки (добавляется к каждому пикселю
    в файле изображения при загрузке):

[ctx: ADMVideoSwissArmyKnife]
en: _Result Bias (added to each result pixel):
target: Смещение _результата (добавляется к каждому результирующему пикселю):

[ctx: ADMVideoTIsophote]
en: Medium
target: Средний

[ctx: ADMVideoTIsophote]
en: Process chroma.
target: Обрабатывать каналы цветности.

[ctx: ADMVideoTIsophote]
en: Simple
target: Простой

[ctx: ADMVideoTIsophote]
en: Slow
target: Медленный

[ctx: ADMVideoTIsophote]
en: Smaller means more deinterlacing
target: Чем меньше, тем сильнее деинтерлейсинг

[ctx: ADMVideoTIsophote]
en: Step.
target: Шаг.

[ctx: ADMVideoTIsophote]
en: _Chroma:
target: _Цветность:

[ctx: ADMVideoTIsophote]
en: _Iterations:
target: _Итерации:

[ctx: ADMVideoTIsophote]
en: _Step:
target: _Шаг:

[ctx: ADMVideoTIsophote]
en: _Type:
target: _Тип:

[ctx: ADMVideoThreshold]
en: In-range values go black, out-of-range go white
target: Значения внутри диапазона становятся чёрными, вне — белыми

[ctx: ADMVideoThreshold]
en: In-range values go white, out-of-range go black
target: Значения внутри диапазона становятся белыми, вне — чёрными

[ctx: ADMVideoThreshold]
en: Ma_ximum value to be in-range:
target: М_аксимальное значение внутри диапазона:

[ctx: ADMVideoThreshold]
en: Mi_nimum value to be in-range:
target: М_инимальное значение внутри диапазона:

[ctx: ADMVideoThreshold]
en: Output values:
target: Выходные значения:

[ctx: ADMVideoThreshold]
en: Threshold Configuration
target: Настройка порога

[ctx: ADMVideoThreshold]
en: _Debugging settings (bits):
target: Опции _отладки (биты):

[ctx: ADMVideoYadif]
en: Bob, skip spatial temporal check
target: Bob, пропускать пространственную проверку чересстрочности

[ctx: ADMVideoYadif]
en: Bob, temporal & spatial check
target: Bob, временная и пространственная проверка

[ctx: ADMVideoYadif]
en: Bottom field first
target: Нижнее поле первое (BFF)

[ctx: ADMVideoYadif]
en: Skip spatial temporal check
target: Пропускать пространственную проверку чересстрочности

[ctx: ADMVideoYadif]
en: Temporal & spatial check
target: Временная и пространственная проверка

[ctx: ADMVideoYadif]
en: Top field first
target: Верхнее поле первое (TFF)

[ctx: ADMVideoYadif]
en: _Mode:
target: _Режим:

[ctx: ADMVideoYadif]
en: _Order:
target: _Порядок:

[ctx: ADM_AudiocodecWMA]
en: Cannot open WMA2 codec.
target: Невозможно открыть кодек WMA2.

[ctx: ADM_AudiocodecWMA]
en: Internal error
target: Внутренняя ошибка

[ctx: ADM_Composer]
en: Aborted
target: Прервано

[ctx: ADM_Composer]
en: Attempt to open %s failed!
target: Ошибка при открытии %s!

[ctx: ADM_Composer]
en: Build Time Map
target: Построить временную карту

[ctx: ADM_Composer]
en: Build VBR time map?
target: Построить временную карту VBR?

[ctx: ADM_Composer]
en: Could not unpack the video
target: Невозможно распаковать видео

[ctx: ADM_Composer]
en: DivX 5 + packed?
target: Упакованный DivX 5?

[ctx: ADM_Composer]
en: Do you want me to unpack it ?
target: Распаковать?

[ctx: ADM_Composer]
en: File type identified but no loader support detected...
target: Тип файла опознан, но поддержка загрузчиком не обнаружена...

[ctx: ADM_Composer]
en: H.264 detected
target: Обнаружен H.264

[ctx: ADM_Composer]
en: If the file is using B-frames as reference it can lead to a crash or stuttering.
    Avidemux can use another mode which is safe but YOU WILL LOSE FRAME ACCURACY.
    Do you want to use that mode?
target: Если файл использует B-кадры в качестве ссылок, это может привести к краху или скачкам кадров.
    Avidemux пожет использовать альтернативный режим, но он ПРИВЕДЁТ К ПОТЕРЕ ПОКАДРОВОЙ ТОЧНОСТИ.
    Использовать альтернативный режим?

[ctx: ADM_Composer]
en: Index is not up to date
target: Индекс не был обновлён

[ctx: ADM_Composer]
en: Indexing failed
target: Ошибка при индексировании

[ctx: ADM_Composer]
en: May be related to an old index file.
target: Может быть связано со старым файлом индекса.

[ctx: ADM_Composer]
en: No more supported.
target: Больше не поддерживается.

[ctx: ADM_Composer]
en: No video loaded
target: Видео не загружено

[ctx: ADM_Composer]
en: Not indexable
target: Невозможно индексировать

[ctx: ADM_Composer]
en: Old format project file
target: Старый формат файла проекта

[ctx: ADM_Composer]
en: Packed Bitstream detected
target: Обнаружен упакованный поток

[ctx: ADM_Composer]
en: Rebuilding Frames
target: Перестройка кадров

[ctx: ADM_Composer]
en: The unpacking succeedeed but the index is still not up to date.
target: Распаковка прошла успешно, но индекс так и не был обновлён.

[ctx: ADM_Composer]
en: This looks like mpeg
     Do you want to index it?
target: Выглядит как mpeg
    Хотите индексировать?

[ctx: ADM_Composer]
en: Unsupported
target: Не поддерживается

[ctx: ADM_Composer]
en: Use safe mode
target: Использовать безопасный режим

[ctx: ADM_Composer]
en: Using backup decoder - not frame accurate.
target: Используется запасной декодер, не имеющий точности до кадра.

[ctx: ADM_Composer]
en: Video dimensions don't match.
target: Размеры видео не совпадают.

[ctx: ADM_Composer]
en: Weird
target: Странно

[ctx: ADM_Composer]
en: You cannot mix different video dimensions yet. Using the partial video filter later will not work around this problem. The workaround is:
    
    1) "Resize" / "Add Border" / "Crop" each stream to the same resolution
    2) Concatenate them together
target: Пока что Вы не можете объединять видео разных размеров. Последующее использование частиного видео фильтра не решит эту проблему. Решение таково:
    
    1) "Ресайз" / "Добавить края" / "Обрезка" каждого потока до одинакового разрешения
    2) Объединение полученных потоков

[ctx: ADM_Composer]
en: You should use Tool->Rebuild frame. Do it now ?
target: Вы должны использовать "Инструменты" -> "Перестроить кадры". Сделать это сейчас?

[ctx: ADM_Qt4Factory::ADM_Qbitrate]
en: Average bitrate (kb/s)
target: Средний битрейт (кбит/с)

[ctx: ADM_Qt4Factory::ADM_Qbitrate]
en: Bitrate
target: Битрейт

[ctx: ADM_Qt4Factory::ADM_Qbitrate]
en: Constant Bitrate
target: Постоянный битрейт

[ctx: ADM_Qt4Factory::ADM_Qbitrate]
en: Constant Quantiser
target: Постоянный квантователь

[ctx: ADM_Qt4Factory::ADM_Qbitrate]
en: Constant Rate Factor
target: Постоянное качество (CRF)

[ctx: ADM_Qt4Factory::ADM_Qbitrate]
en: Encoding mode
target: Режим кодирования

[ctx: ADM_Qt4Factory::ADM_Qbitrate]
en: Quantiser
target: Квантователь

[ctx: ADM_Qt4Factory::ADM_Qbitrate]
en: Same Quantiser as Input
target: Квантователь входного файла

[ctx: ADM_Qt4Factory::ADM_Qbitrate]
en: Target bitrate (kb/s)
target: Целевой битрейт (кбит/с)

[ctx: ADM_Qt4Factory::ADM_Qbitrate]
en: Target video size (MB)
target: Целевой размер видео (МБ)

[ctx: ADM_Qt4Factory::ADM_Qbitrate]
en: Two Pass - Average Bitrate
target: Два прохода - средний битрейт

[ctx: ADM_Qt4Factory::ADM_Qbitrate]
en: Two Pass - Video Size
target: Два прохода - размер видео

[ctx: ADM_Qt4Factory::ADM_QconfigMenu]
en: <custom>
target: <другое>

[ctx: ADM_Qt4Factory::ADM_QconfigMenu]
en: <default>
target: <по умолчанию>

[ctx: ADM_Qt4Factory::ADM_QconfigMenu]
en: Are you sure you wish to delete the selected configuration?
target: Вы уверены, что хотите удалить выбранные настройки?

[ctx: ADM_Qt4Factory::ADM_QconfigMenu]
en: Configuration File (*.xml)
target: Файл настроек (*.xml)

[ctx: ADM_Qt4Factory::ADM_QconfigMenu]
en: Configuration:
target: Настройки:

[ctx: ADM_Qt4Factory::ADM_QconfigMenu]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: ADM_Qt4Factory::ADM_QconfigMenu]
en: Save As
target: Сохранить как

[ctx: ADM_ogmWrite]
en: Cannot open "%s" for writing.
target: Невозможно открыть "%s" для записи.

[ctx: ADM_ogmWrite]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: ADM_ogmWrite]
en: Could not initialize audio
target: Ошибка инициализации аудио

[ctx: ADM_ogmWrite]
en: Could not initialize video
target: Ошибка инициализации видео

[ctx: ADM_ogmWrite]
en: File error
target: Файловая ошибка

[ctx: ADM_ogmWrite]
en: None
target: Нет

[ctx: ADM_ogmWriteCopy]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: ADM_ogmWriteCopy]
en: Saving...
target: Сохранение...

[ctx: ADM_ogmWriteProcess]
en: Encoding
target: Кодирование

[ctx: ADM_ogmWriteProcess]
en: Filter init failed
target: Ошибка инициализации фильтра

[ctx: ADM_ogmWriteProcess]
en: Pass 2
target: Второй проход

[ctx: ADM_ogmWriteProcess]
en: Pass one
target: Первый проход

[ctx: ADM_ogmWriteProcess]
en: Reuse the existing log file?
target: Использовать существующий лог-файл?

[ctx: ADM_qt4Factory::ADM_QthreadCount]
en: Auto-detect
target: Автоопределение

[ctx: ADM_qt4Factory::ADM_QthreadCount]
en: Custom
target: Вручную

[ctx: ADM_qt4Factory::ADM_QthreadCount]
en: Disabled
target: Отключено

[ctx: ADM_qtray]
en: Open Avidemux
target: Открыть Avidemux

[ctx: AVDMFastVideoConvolution]
en: Fast Convolution
target: Быстрая свёртка

[ctx: AVDMFastVideoConvolution]
en: P_rocess chroma
target: Обработать _цветность (chroma)

[ctx: AVDMFastVideoConvolution]
en: Process luma plane
target: Обрабатывать канал яркости

[ctx: AVDMFastVideoConvolution]
en: _Process luma
target: Обрабатывать _яркость (luma)

[ctx: AVDMGenericAudioStream]
en: Building VBR map
target: Построение карты VBR

[ctx: AVDMVideoAddBorder]
en: Add Borders
target: Добавить края

[ctx: AVDMVideoAddBorder]
en: All parameters must be even and within range.
target: Все параметры должны быть чётными и укладываться в диапазон.

[ctx: AVDMVideoAddBorder]
en: Incorrect parameters
target: Неверные параметры

[ctx: AVDMVideoAddBorder]
en: _Bottom border:
target: С_низу:

[ctx: AVDMVideoAddBorder]
en: _Left border:
target: С_лева:

[ctx: AVDMVideoAddBorder]
en: _Right border:
target: С_права:

[ctx: AVDMVideoAddBorder]
en: _Top border:
target: С_верху:

[ctx: AVDMVideoMCDeint]
en: Bottom
target: BFF

[ctx: AVDMVideoMCDeint]
en: Extra slow (same as 3+multiple reference frames)
target: Очень медленный (то же, что и 3 + несколько опорных кадров)

[ctx: AVDMVideoMCDeint]
en: Fast
target: Быстрый

[ctx: AVDMVideoMCDeint]
en: Medium
target: Средний

[ctx: AVDMVideoMCDeint]
en: Slow iterative motion search
target: Медленный итеративный поиск движения

[ctx: AVDMVideoMCDeint]
en: Top
target: TFF

[ctx: AVDMVideoMCDeint]
en: _Field dominance:
target: Порядок полей:

[ctx: AVDMVideoMCDeint]
en: _Mode:
target: _Режим:

[ctx: AVDMVideoMCDeint]
en: _Qp:
target: Квантователь:

[ctx: AVDMVideoStreamBSMear]
en: All parameters must be even and within range.
target: Все параметры должны быть чётными и укладываться в диапазон.

[ctx: AVDMVideoStreamBSMear]
en: Blacken Borders
target: Заполнить края чёрным

[ctx: AVDMVideoStreamBSMear]
en: Incorrect parameters
target: Неверные параметры

[ctx: AVDMVideoStreamBSMear]
en: _Bottom border:
target: С_низу:

[ctx: AVDMVideoStreamBSMear]
en: _Left border:
target: С_лева:

[ctx: AVDMVideoStreamBSMear]
en: _Right border:
target: С_права:

[ctx: AVDMVideoStreamBSMear]
en: _Top border:
target: С_верху:

[ctx: AVDMVideoVlad]
en: Ch_roma temporal threshold:
target: Временной порог _цветности (chroma):

[ctx: AVDMVideoVlad]
en: Temporal Cleaner
target: TemporalCleaner

[ctx: AVDMVideoVlad]
en: _Luma temporal threshold:
target: Временной порог _яркости (luma):

[ctx: AVDM_Fade]
en: Fade in
target: Плавное появление видео

[ctx: AVDM_Fade]
en: Fade out
target: Плавное исчезновение видео

[ctx: AVDM_Fade]
en: Fade to _black
target: До _чёрного

[ctx: AVDM_Fade]
en: In
target: Появление

[ctx: AVDM_Fade]
en: Out
target: Исчезновение

[ctx: AVDM_Fade]
en: Parameter Error
target: Ошибка параметров

[ctx: AVDM_Fade]
en: Start must be before end, and both within video # of frames.
target: Начальный кадр должен быть перед конечным, и оба в пределах количества кадров видео.

[ctx: AVDM_Fade]
en: _End frame:
target: _Конечный кадр:

[ctx: AVDM_Fade]
en: _Fade type:
target: _Тип:

[ctx: AVDM_Fade]
en: _Start frame:
target: _Начальный кадр:

[ctx: CalculatorDialog]
en: 1 x 74 minute CD
target: 1 x 74 мин. CD

[ctx: CalculatorDialog]
en: 1 x 80 minute CD
target: 1 x 80 мин. CD

[ctx: CalculatorDialog]
en: 2 x 74 minute CD
target: 2 x 74 мин. CD

[ctx: CalculatorDialog]
en: 2 x 80 minute CD
target: 2 x 80 мин. CD

[ctx: CalculatorDialog]
en: Audio Bitrate
target: Битрейт аудио

[ctx: CalculatorDialog]
en: Audio Size:
target: Размер аудио:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Bits Per Pixel:
target: Бит на пиксель:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Calculator
target: Калькулятор

[ctx: CalculatorDialog]
en: Custom
target: Другое

[ctx: CalculatorDialog]
en: Custom Size:
target: Размер:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Duration:
target: Длительность:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Format:
target: Формат:

[ctx: CalculatorDialog]
en: MB
target: МБ

[ctx: CalculatorDialog]
en: Medium:
target: Носитель:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Result
target: Результат

[ctx: CalculatorDialog]
en: Target
target: Цель

[ctx: CalculatorDialog]
en: Total Size:
target: Общий размер:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Track 1:
target: Дорожка 1:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Track 2:
target: Дорожка 2:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Video Bitrate:
target: Битрейт видео:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Video Size:
target: Размер видео:

[ctx: CalculatorDialog]
en: kbps
target: кбит/с

[ctx: Cnr2Dialog]
en: Chroma U:
target: Цветность U:

[ctx: Cnr2Dialog]
en: Chroma V:
target: Цветность V:

[ctx: Cnr2Dialog]
en: Luma Y:
target: Яркость Y:

[ctx: Cnr2Dialog]
en: Maximum
target: Максимум

[ctx: Cnr2Dialog]
en: Mode
target: Режим

[ctx: Cnr2Dialog]
en: Narrow
target: Узкий

[ctx: Cnr2Dialog]
en: Scene Change
target: Смена сцен

[ctx: Cnr2Dialog]
en: Scene Change Threshold
target: Порог определения смены сцен

[ctx: Cnr2Dialog]
en: Sensibility
target: Чувствительность

[ctx: Cnr2Dialog]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: Cnr2Dialog]
en: Use chroma to also detect scene change
target: Использовать также и цветность

[ctx: Cnr2Dialog]
en: Wide
target: Широкий

[ctx: ColorYuvDialog]
en: Auto Gain
target: Авто усиление

[ctx: ColorYuvDialog]
en: Brightness
target: Яркость

[ctx: ColorYuvDialog]
en: Centre Colour Offsets
target: Центрировать смещения цвета

[ctx: ColorYuvDialog]
en: Chroma U:
target: Цветность U:

[ctx: ColorYuvDialog]
en: Chroma V:
target: Цветность V:

[ctx: ColorYuvDialog]
en: Colour Correction Matrix
target: Матрица цветовой коррекции

[ctx: ColorYuvDialog]
en: Contrast
target: Контраст

[ctx: ColorYuvDialog]
en: Coring
target: Ограничить

[ctx: ColorYuvDialog]
en: Display Colour Statistics
target: Отобразить статистику

[ctx: ColorYuvDialog]
en: Gain
target: Усиление

[ctx: ColorYuvDialog]
en: Gamma
target: Гамма

[ctx: ColorYuvDialog]
en: Level:
target: Уровни:

[ctx: ColorYuvDialog]
en: Luma Y:
target: Яркость Y:

[ctx: ColorYuvDialog]
en: Matrix:
target: Матрица:

[ctx: ColorYuvDialog]
en: None
target: Нет

[ctx: ColorYuvDialog]
en: Note: all values are normalised to 256
target: Прим.: все значения нормируются делением на 256

[ctx: ColorYuvDialog]
en: Opt:
target: Диапазон:

[ctx: ColorYuvDialog]
en: Parameters
target: Параметры

[ctx: CurveDialog]
en: Choose channel for editing
target: Выберите канал для коррекции

[ctx: CurveDialog]
en: Chroma (U)
target: Цветность (U)

[ctx: CurveDialog]
en: Chroma (V)
target: Цветность (V)

[ctx: CurveDialog]
en: Curve Editor
target: Редактор кривой

[ctx: CurveDialog]
en: Help
target: Помощь

[ctx: CurveDialog]
en: Luma (Y)
target: Яркость (Y)

[ctx: CurveDialog]
en: Refresh
target: Сброс

[ctx: CurveDialog]
en: Sets default curve
target: Вернуть исходную кривую

[ctx: CurveEditor]
en: Control points count: Y:%d, U:%d, V:%d
target: Количество контрольных точек: Y:%d, U:%d, V:%d

[ctx: DGbob]
en: Bottom
target: BFF

[ctx: DGbob]
en: Double nb of frames (slow motion)
target: Удвоить количество кадров (замедленное движение)

[ctx: DGbob]
en: Double nb of frames and fps
target: Удвоить количество кадров и fps

[ctx: DGbob]
en: Extra check, avoid using it
target: Используйте только в крайней необходимости

[ctx: DGbob]
en: Keep nb of frames and fps
target: Сохранить количество кадров и fps

[ctx: DGbob]
en: Top
target: TFF

[ctx: DGbob]
en: _Extra
target: _Защита от артефактов

[ctx: DGbob]
en: _Field order:
target: _Порядок полей:

[ctx: DGbob]
en: _Mode:
target: _Режим:

[ctx: DGbob]
en: _Threshold:
target: П_орог:

[ctx: DVD]
en: A video file must be open to use this Auto Wizard.
target: Необходимо открыть видео файл прежде, чем использовать этот Авто мастер.

[ctx: DVD]
en: DVD Auto Wizard
target: DVD авто мастер

[ctx: DVEncoder]
en: Incompatible settings
target: Несовместимые настройки

[ctx: DVEncoder]
en: The DV encoder only accepts the following profiles:
target: Энкодер DV допускает только следующие профили:

[ctx: Decimate]
en: C_ycle:
target: _Цикл:

[ctx: Decimate]
en: Discard closer
target: Удалять похожие

[ctx: Decimate]
en: Discard longer dupe (animés)
target: Удалять из самых длинных повторений (аниме)

[ctx: Decimate]
en: Fast (partial luma and chroma)
target: Быстро (subsampled, цветность учитывается)

[ctx: Decimate]
en: Fastest (no chroma, partial luma)
target: Быстрее всего (subsampled, цветность не учитывается)

[ctx: Decimate]
en: Medium (full luma, no chroma)
target: Стредне (цветность не учитывается)

[ctx: Decimate]
en: Pulldown dupe removal
target: 3:2 pulldown / Blend

[ctx: Decimate]
en: Replace (interpolate)
target: Заменять (интерполировать)

[ctx: Decimate]
en: Slow (full luma and chroma)
target: Медленно (цветность учитывается)

[ctx: Decimate]
en: T_hreshold 2:
target: П_орог 2:

[ctx: Decimate]
en: _Mode:
target: _Режим:

[ctx: Decimate]
en: _Quality:
target: _Качество:

[ctx: Decimate]
en: _Threshold 1:
target: _Порог 1:

[ctx: DialogOcr]
en: Calibrate
target: Калибровать

[ctx: DialogOcr]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: DialogOcr]
en: Dialog
target: Диалог

[ctx: DialogOcr]
en: Ignore
target: Игнорировать

[ctx: DialogOcr]
en: Nb Lines :
target: Номер линии:

[ctx: DialogOcr]
en: Ok
target: ОК

[ctx: DialogOcr]
en: Skip All
target: Пропустить все

[ctx: DialogOcr]
en: Skip Glyph
target: Пропустить символ

[ctx: DialogOcr]
en: Timecode:
target: Время:

[ctx: EncoderCopy]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: EncoderRequant]
en: Requant
target: Реквантовать

[ctx: EqualiserDialog]
en: Equaliser
target: Эквалайзер

[ctx: EqualiserDialog]
en: Histogram
target: Гистограмма

[ctx: EqualiserDialog]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: FLV1Encoder]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: FLV1Encoder]
en: _Bitrate (kb/s):
target: _Битрейт (кбит/с):

[ctx: FLV1Encoder]
en: _GOP size:
target: _Размер GOP:

[ctx: FLV1Encoder]
en: avcodec Sorenson Spark Configuration
target: Настройка avcodec Sorenson Spark

[ctx: GenericAviSave]
en: Cannot initiate save
target: Невозможно начать сохранение

[ctx: GenericAviSave]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: GenericAviSave]
en: Error initalizing audio filters
target: Ошибка инициализации аудио фильтров

[ctx: GenericAviSave]
en: Error initalizing video filters
target: Ошибка инициализации видео фильтров

[ctx: GenericAviSave]
en: None
target: Нет

[ctx: GenericAviSaveCopy]
en: Cannot initiate save
target: Невозможно начать сохранение

[ctx: GenericAviSaveCopy]
en: Saving
target: Сохранение

[ctx: GenericAviSaveCopyPack]
en: Cannot initiate save
target: Невозможно начать сохранение

[ctx: GenericAviSaveCopyPack]
en: Saving
target: Сохранение

[ctx: GenericAviSaveCopyUnpack]
en: Cannot initiate save
target: Невозможно начать сохранение

[ctx: GenericAviSaveCopyUnpack]
en: Saving
target: Сохранение

[ctx: GenericAviSaveProcess]
en: 1st Pass
target: 1-й проход

[ctx: GenericAviSaveProcess]
en: 2nd Pass
target: 2-й проход

[ctx: GenericAviSaveProcess]
en: Aborting
target: Прервано

[ctx: GenericAviSaveProcess]
en: Encoding
target: Кодирование

[ctx: GenericAviSaveProcess]
en: Filter init failed
target: Ошибка инициализации фильтра

[ctx: GenericAviSaveProcess]
en: Reuse the existing log file?
target: Использовать существующий лог-файл?

[ctx: GenericAviSaveProcess]
en: Width is not a multiple of 8
     continue anyway ?
target: Ширина не кратна 8.
    Продолжить?

[ctx: GenericAviSaveSmart]
en: Smart Copy
target: Интеллектуальное копирование

[ctx: GlyphEditorDialog]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: GlyphEditorDialog]
en: Find
target: Найти

[ctx: GlyphEditorDialog]
en: Glyph Editor
target: Редактор глифов

[ctx: GlyphEditorDialog]
en: Home
target: Начало

[ctx: GlyphEditorDialog]
en: Next
target: Следующий

[ctx: GlyphEditorDialog]
en: Next Empty
target: След. пустой

[ctx: GlyphEditorDialog]
en: Prev. Empty
target: Пред. пустой

[ctx: GlyphEditorDialog]
en: Previous
target: Предыдущий

[ctx: GlyphEditorWindow]
en: End reached
target: Конец достигнут

[ctx: GlyphEditorWindow]
en: Head reached
target: Начало достигнуто

[ctx: GlyphEditorWindow]
en: No more glyphs
target: Больше глифов нет

[ctx: GlyphEditorWindow]
en: Search string
target: Найти строку

[ctx: GlyphEditorWindow]
en: Select GlyphFile to edit
target: Выбрать GlyphSet для редактирования

[ctx: GlyphEditorWindow]
en: String
target: Строка

[ctx: H263Encoder]
en: 4 _Motion Vector
target: 4 _вектора движения

[ctx: H263Encoder]
en: Encoding Mode
target: Режим кодирования

[ctx: H263Encoder]
en: Fewest Bits
target: Наименьший объём

[ctx: H263Encoder]
en: Full
target: Полный

[ctx: H263Encoder]
en: Incompatible settings
target: Несовместимые настройки

[ctx: H263Encoder]
en: Ma_ximum Quantiser:
target: М_аксимальный квантователь:

[ctx: H263Encoder]
en: Maximum Quantiser _Difference:
target: Максимальная _разница квантователей:

[ctx: H263Encoder]
en: Mi_nimum Quantiser:
target: М_инимальный квантователь:

[ctx: H263Encoder]
en: Motion Estimation
target: Поиск движения

[ctx: H263Encoder]
en: Motion Estimation Method:
target: Метод поиска движения:

[ctx: H263Encoder]
en: None
target: Нет

[ctx: H263Encoder]
en: Phods
target: PHODS

[ctx: H263Encoder]
en: Quantisation
target: Квантование

[ctx: H263Encoder]
en: Quantiser _Blur:
target: _Уменьшение отклонений квантователя (qblur):

[ctx: H263Encoder]
en: Rate Distortion
target: Rate-distortion

[ctx: H263Encoder]
en: Sum of Absolute Differences
target: Сумма абсолютных разностей (SAD)

[ctx: H263Encoder]
en: The H.263 encoder only accepts the following resolutions:
target: Энкодер H.263 допускает только следующие разрешения:

[ctx: H263Encoder]
en: _Global Motion Compensation
target: _Общая компенсация движения

[ctx: H263Encoder]
en: _Macroblock Decision Mode:
target: Определение типа макроблока:

[ctx: H263Encoder]
en: _Maximum Consecutive B-frames:
target: _Максимум последовательных B-кадров:

[ctx: H263Encoder]
en: _Quantisation Type:
target: Тип квантования:

[ctx: H263Encoder]
en: _Quantiser Compression:
target: Кри_вая квантования (qcomp):

[ctx: H263Encoder]
en: _Quarter Pixel
target: _Четверть пикселя (Qpel)

[ctx: H263Encoder]
en: _Trellis Quantisation
target: _Trellis

[ctx: H263Encoder]
en: avcodec H.263 Configuration
target: Настройка avcodec H.263

[ctx: IndexDialog]
en: # Images: %1
target: Количество изображений: %1

[ctx: IndexDialog]
en: Indexing
target: Индексирование

[ctx: IndexDialog]
en: Time Left:
target: Времени осталось:

[ctx: IndexDialog]
en: Time Left: %1:%2:%3
target: Времени осталось: %1:%2:%3

[ctx: MP4Header]
en: No stts table
target: Нет таблицы stts

[ctx: MP4Header]
en: Problem reading SVQ3 headers
target: Ошибка чтения заголовков SVQ3

[ctx: MPDelogoDialog]
en: Band:
target: Кайма:

[ctx: MPDelogoDialog]
en: Height:
target: Высота:

[ctx: MPDelogoDialog]
en: MPlayer Delogo
target: Удаление логотипа (MPlayer)

[ctx: MPDelogoDialog]
en: Width:
target: Ширина:

[ctx: MainWindow]
en: &About Avidemux...
target: &О программе...

[ctx: MainWindow]
en: &Append...
target: &Присоединить...

[ctx: MainWindow]
en: &Audio
target: &Аудио

[ctx: MainWindow]
en: &Bitrate Histogram...
target: &Гистограмма битрейта...

[ctx: MainWindow]
en: &Built-in Support...
target: &Поддержка...

[ctx: MainWindow]
en: &Calculator...
target: &Калькулятор...

[ctx: MainWindow]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Копировать

[ctx: MainWindow]
en: &Custom
target: Св&оё

[ctx: MainWindow]
en: &Decoder Options...
target: Настройки &декодера...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Удалить

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Правка

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Filters
target: &Фильтры

[ctx: MainWindow]
en: &First Frame
target: П&ервый кадр

[ctx: MainWindow]
en: &Frame Rate...
target: &Частота кадров...

[ctx: MainWindow]
en: &Go
target: П&ереход

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: Сп&равка

[ctx: MainWindow]
en: &Information...
target: &Информация...

[ctx: MainWindow]
en: &Input
target: &Ввод

[ctx: MainWindow]
en: &Last Frame
target: П&оследний кадр

[ctx: MainWindow]
en: &Load/Run Project...
target: &Загрузить/Запустить проект...

[ctx: MainWindow]
en: &Main Track...
target: &Основная дорожка...

[ctx: MainWindow]
en: &Next Frame
target: &Следующий кадр

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Открыть...

[ctx: MainWindow]
en: &Output
target: В&ывод

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Вставить

[ctx: MainWindow]
en: &Play/Stop
target: С&тарт/стоп

[ctx: MainWindow]
en: &Plugins...
target: П&лагины...

[ctx: MainWindow]
en: &Postprocessing...
target: &Постобработка...

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Настройки...

[ctx: MainWindow]
en: &Preview Mode
target: Резим &просмотра

[ctx: MainWindow]
en: &Rebuild I && B Frames
target: &Перестроить I и B кадры

[ctx: MainWindow]
en: &Recent Files
target: &Недавние файлы

[ctx: MainWindow]
en: &Reset Edits
target: &Отменить изменения

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Сохранить

[ctx: MainWindow]
en: &Scan for Black Frames...
target: Поиск &чёрных кадров...

[ctx: MainWindow]
en: &Secondary Track...
target: &Вторая дорожка...

[ctx: MainWindow]
en: &Separate
target: &Раздельно

[ctx: MainWindow]
en: &Shift:
target: &Сдвиг:

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Сервис

[ctx: MainWindow]
en: &Top
target: &Сверху

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Вид

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom 1:4
target: &Масштаб 1:4

[ctx: MainWindow]
en: <b>Audio</b>
target: <b>Аудио</b>

[ctx: MainWindow]
en: <b>Format</b>
target: <b>Контейнер</b>

[ctx: MainWindow]
en: <b>Video</b>
target: <b>Видео</b>

[ctx: MainWindow]
en: A&uto
target: &Авто

[ctx: MainWindow]
en: About Avidemux
target: О программе

[ctx: MainWindow]
en: Add to &Joblist...
target: &Добавить в список заданий...

[ctx: MainWindow]
en: Add to Joblist
target: Добавить в список заданий

[ctx: MainWindow]
en: Bitrate Histogram
target: Гистограмма битрейта

[ctx: MainWindow]
en: Build VBR Time Map
target: Построить временную карту VBR

[ctx: MainWindow]
en: Built-in Support
target: Встроенная поддержка

[ctx: MainWindow]
en: Co&nnect to avsproxy
target: Соединитьс&я с avsproxy

[ctx: MainWindow]
en: Configure
target: Настройка

[ctx: MainWindow]
en: Connect to avsproxy
target: Соединиться с avsproxy

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+[
target: Shift+Х

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+]
target: Shift+Ъ

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
target: Вы&резать

[ctx: MainWindow]
en: Decoder Options
target: Настройки декодера

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: &Выход

[ctx: MainWindow]
en: Edit &Glyphs...
target: &Редактировать глифы...

[ctx: MainWindow]
en: Edit Glyphs
target: Редактировать глифы

[ctx: MainWindow]
en: Fil&ters...
target: &Фильтры...

[ctx: MainWindow]
en: Filters
target: Фильтры

[ctx: MainWindow]
en: Frame Rate
target: Частота кадров

[ctx: MainWindow]
en: Frame Type:
target: Тип кадра:

[ctx: MainWindow]
en: Frame:
target: Кадр:

[ctx: MainWindow]
en: Jump to &Time...
target: Перейти ко &времени...

[ctx: MainWindow]
en: Jump to Fra&me...
target: Перейти к &кадру...

[ctx: MainWindow]
en: Jump to Marker &A
target: Перейти к метке &A

[ctx: MainWindow]
en: Jump to Marker &B
target: Перейти к метке &B

[ctx: MainWindow]
en: Jump to Marker A
target: Перейти к метке А

[ctx: MainWindow]
en: Jump to Marker B
target: Перейти к метке В

[ctx: MainWindow]
en: Load/Run Project
target: Загрузить/запустить проект

[ctx: MainWindow]
en: Ne&xt Black Frame
target: Следующий чёр&ный

[ctx: MainWindow]
en: Next &Intra Frame
target: С&ледующий ключевой

[ctx: MainWindow]
en: Next Black Frame
target: Следующий чёрный кадр

[ctx: MainWindow]
en: Next Intra Frame
target: Следующий ключевой кадр

[ctx: MainWindow]
en: Optical Disc
target: Оптический диск

[ctx: MainWindow]
en: P&revious Frame
target: &Предыдущий кадр

[ctx: MainWindow]
en: Play/Stop
target: Старт/стоп

[ctx: MainWindow]
en: Pr&evious Intra Frame
target: П&редыдущий ключевой

[ctx: MainWindow]
en: Previou&s Black Frame
target: Предыдущий &чёрный

[ctx: MainWindow]
en: Previous Black Frame
target: Предыдущий чёрный кадр

[ctx: MainWindow]
en: Previous Intra Frame
target: Предыдущий ключевой кадр

[ctx: MainWindow]
en: Rebuild I & B Frames
target: Перестроить I и B кадры

[ctx: MainWindow]
en: Recent Projects
target: Недавние проекты

[ctx: MainWindow]
en: S&ave...
target: &Cохранить...

[ctx: MainWindow]
en: Save &BMP Image...
target: Сохранить BMP &изображение...

[ctx: MainWindow]
en: Save &JPEG Image...
target: Сохранить JPEG и&зображение...

[ctx: MainWindow]
en: Save &Project
target: Сохранить &проект

[ctx: MainWindow]
en: Save &Video...
target: Сохранить &видео...

[ctx: MainWindow]
en: Save BMP Image
target: Сохранить BMP изображение

[ctx: MainWindow]
en: Save JPEG Image
target: Сохранить JPEG изображение

[ctx: MainWindow]
en: Save P&roject As...
target: Сохранить п&роект как...

[ctx: MainWindow]
en: Save Project
target: Сохранить проект

[ctx: MainWindow]
en: Save Project As
target: Сохранить проект как

[ctx: MainWindow]
en: Save Selection as JPEG Images...
target: Сохранить как набор JPEG...

[ctx: MainWindow]
en: Save Video
target: Сохранить видео

[ctx: MainWindow]
en: Scan for Black Frames
target: Поиск чёрных кадров

[ctx: MainWindow]
en: Selection
target: Выделено

[ctx: MainWindow]
en: Set Marker A
target: Установить метку А

[ctx: MainWindow]
en: Set Marker B
target: Установить метку В

[ctx: MainWindow]
en: Si&de
target: С&боку

[ctx: MainWindow]
en: Time:
target: Время:

[ctx: MainWindow]
en: Vi&deo
target: Ви&део

[ctx: MainWindow]
en: View &Joblist...
target: О&ткрыть список заданий...

[ctx: MainWindow]
en: View Joblist
target: Открыть список заданий

[ctx: MainWindow]
en: Z&oom 1:2
target: М&асштаб 1:2

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &1:1
target: Масштаб &1:1

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &2:1
target: Масштаб &2:1

[ctx: MainWindow]
en: [
target: Х

[ctx: MainWindow]
en: ]
target: Ъ

[ctx: MainWindow]
en: ms
target: мс

[ctx: MjpegEncoder]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: MjpegEncoder]
en: _Quantiser:
target: _Квантователь:

[ctx: MjpegEncoder]
en: avcodec M-JPEG Configuration
target: Настройка avcodec M-JPEG

[ctx: Mpeg1Encoder]
en: Anime
target: Аниме

[ctx: Mpeg1Encoder]
en: Aspect _ratio:
target: _Соотношение сторон:

[ctx: Mpeg1Encoder]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: Mpeg1Encoder]
en: Interlaced BFF
target: Черезстрочный BFF

[ctx: Mpeg1Encoder]
en: Interlaced TFF
target: Черезстрочный TFF

[ctx: Mpeg1Encoder]
en: Ma_x. bitrate:
target: М_акс. битрейт:

[ctx: Mpeg1Encoder]
en: Mi_n. bitrate:
target: М_ин. битрейт:

[ctx: Mpeg1Encoder]
en: New sequence every (MB):
target: Новый файл каждые (МБ):

[ctx: Mpeg1Encoder]
en: Progressive
target: Прогрессивный

[ctx: Mpeg1Encoder]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: Mpeg1Encoder]
en: _Buffer size:
target: Размер _буфера:

[ctx: Mpeg1Encoder]
en: _GOP size:
target: _Размер GOP:

[ctx: Mpeg1Encoder]
en: _Interlacing:
target: Тип развёртки:

[ctx: Mpeg1Encoder]
en: _Matrices:
target: _Матрицы:

[ctx: Mpeg1Encoder]
en: _Use Xvid rate control
target: Использовать _контроль битрейта Xvid

[ctx: Mpeg1Encoder]
en: avcodec MPEG-1 Configuration
target: Настройка avcodec MPEG-1

[ctx: Mpeg1Encoder]
en: mpeg2enc Configuration
target: Настройка mpeg2enc

[ctx: Mpeg2Encoder]
en: Anime
target: Аниме

[ctx: Mpeg2Encoder]
en: Aspect _ratio:
target: _Соотношение сторон:

[ctx: Mpeg2Encoder]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: Mpeg2Encoder]
en: Interlaced BFF
target: Черезстрочный BFF

[ctx: Mpeg2Encoder]
en: Interlaced TFF
target: Черезстрочный TFF

[ctx: Mpeg2Encoder]
en: Ma_x. bitrate:
target: М_акс. битрейт:

[ctx: Mpeg2Encoder]
en: Mi_n. bitrate:
target: М_ин. битрейт:

[ctx: Mpeg2Encoder]
en: New sequence every (MB):
target: Новый файл каждые (МБ):

[ctx: Mpeg2Encoder]
en: Progressive
target: Прогрессивный

[ctx: Mpeg2Encoder]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: Mpeg2Encoder]
en: Stream _type:
target: Тип п_отока:

[ctx: Mpeg2Encoder]
en: _Buffer size:
target: Размер _буфера:

[ctx: Mpeg2Encoder]
en: _GOP size:
target: _Размер GOP:

[ctx: Mpeg2Encoder]
en: _Interlacing:
target: Тип ра_звёртки:

[ctx: Mpeg2Encoder]
en: _Matrices:
target: _Матрицы:

[ctx: Mpeg2Encoder]
en: _Use Xvid rate control
target: Использовать _контроль битрейта Xvid

[ctx: Mpeg2Encoder]
en: avcodec MPEG-2 Configuration
target: Настройка avcodec MPEG-2

[ctx: Mpeg2Encoder]
en: mpeg2enc Configuration
target: Настройка mpeg2enc

[ctx: Mpeg4aspEncoder]
en: 4 _Motion Vector
target: 4 _вектора движения

[ctx: Mpeg4aspEncoder]
en: Encoding Mode
target: Режим кодирования

[ctx: Mpeg4aspEncoder]
en: Fewest Bits
target: Наименьший объём

[ctx: Mpeg4aspEncoder]
en: Full
target: Полный

[ctx: Mpeg4aspEncoder]
en: Ma_ximum Quantiser:
target: М_аксимальный квантователь:

[ctx: Mpeg4aspEncoder]
en: Maximum Quantiser _Difference:
target: Максимальная _разница квантователей:

[ctx: Mpeg4aspEncoder]
en: Mi_nimum Quantiser:
target: М_инимальный квантователь:

[ctx: Mpeg4aspEncoder]
en: Motion Estimation
target: Поиск движения

[ctx: Mpeg4aspEncoder]
en: Motion Estimation Method:
target: Метод поиска движения:

[ctx: Mpeg4aspEncoder]
en: None
target: Нет

[ctx: Mpeg4aspEncoder]
en: Phods
target: PHODS

[ctx: Mpeg4aspEncoder]
en: Quantisation
target: Квантование

[ctx: Mpeg4aspEncoder]
en: Quantiser _Blur:
target: _Уменьшение отклонений квантователя (qblur):

[ctx: Mpeg4aspEncoder]
en: Rate Distortion
target: Rate-distortion

[ctx: Mpeg4aspEncoder]
en: Sum of Absolute Differences
target: Сумма абсолютных разностей (SAD)

[ctx: Mpeg4aspEncoder]
en: _Global Motion Compensation
target: _Общая компенсация движения

[ctx: Mpeg4aspEncoder]
en: _Macroblock Decision Mode:
target: Определение типа макроблока:

[ctx: Mpeg4aspEncoder]
en: _Maximum Consecutive B-frames:
target: _Максимум последовательных B-кадров:

[ctx: Mpeg4aspEncoder]
en: _Quantisation Type:
target: Тип квантования:

[ctx: Mpeg4aspEncoder]
en: _Quantiser Compression:
target: Кри_вая квантования (qcomp):

[ctx: Mpeg4aspEncoder]
en: _Quarter Pixel
target: _Четверть пикселя (Qpel)

[ctx: Mpeg4aspEncoder]
en: _Trellis Quantisation
target: _Trellis

[ctx: Mpeg4aspEncoder]
en: avcodec H.263 Configuration
target: Настройка avcodec H.263

[ctx: MpegMuxer]
en: For DVD, audio must be MP2 or AC3.
target: Аудио для DVD должно быть в формате MP2 или AC3.

[ctx: MpegMuxer]
en: Incompatible audio
target: Несовместимое аудио

[ctx: MpegMuxer]
en: lvemux init failed
target: Ошибка инициализации lvemux

[ctx: Msharpen]
en: _High Q
target: _Высокое качество

[ctx: Msharpen]
en: _Mask
target: _Маска

[ctx: Msharpen]
en: _Strength:
target: _Сила:

[ctx: Msharpen]
en: _Threshold:
target: _Порог:

[ctx: Msmooth]
en: Show _mask
target: Показать _маску

[ctx: Msmooth]
en: _High quality
target: _Высокое качество

[ctx: Msmooth]
en: _Strength:
target: _Сила:

[ctx: Msmooth]
en: _Threshold:
target: _Порог:

[ctx: OpenDMLHeader]
en: Indexing
target: Индексирование

[ctx: OpenDMLHeader]
en: Malformed header
target: Неверный заголовок

[ctx: OpenDMLHeader]
en: Unpacking bitstream
target: Распаковка потока

[ctx: QObject]
en: Alert
target: Внимание

[ctx: QObject]
en: Confirmation
target: Подтверждение

[ctx: QObject]
en: Info
target: Инфо

[ctx: QObject]
en: Question
target: Вопрос

[ctx: QObject]
en: Question?
target: Вопрос?

[ctx: Super Video CD]
en: A video file must be open to use this Auto Wizard.
target: Необходимо открыть видео файл прежде, чем использовать этот Авто мастер.

[ctx: Super Video CD]
en: Super Video CD Auto Wizard
target: Авто мастер Super Video CD

[ctx: Telecide]
en: Always
target: Всегда

[ctx: Telecide]
en: Bottom
target: BFF

[ctx: Telecide]
en: Debu_g
target: От_ладка

[ctx: Telecide]
en: If still combed
target: Если гребёнка осталась

[ctx: Telecide]
en: NTSC converted from PAL
target: NTSC полученный из PAL

[ctx: Telecide]
en: Never
target: Никогда

[ctx: Telecide]
en: No strategy
target: Нет

[ctx: Telecide]
en: None
target: Нет

[ctx: Telecide]
en: None but compute
target: Только вычисления

[ctx: Telecide]
en: Postp_rocessing threshold:
target: Порог обнаружения _гребёнки:

[ctx: Telecide]
en: Postproc and show zones (debug)
target: Наиболее подходящего (отладка)

[ctx: Telecide]
en: Postproc on best match
target: Наиболее подходящего

[ctx: Telecide]
en: Process image (not fields)
target: Исходного кадра

[ctx: Telecide]
en: Process image (not fields), debug
target: Исходного кадра (отладка)

[ctx: Telecide]
en: Sho_w info
target: Показать _информацию

[ctx: Telecide]
en: Top
target: TFF

[ctx: Telecide]
en: _Backward threshold:
target: Порог о_братного совпадения:

[ctx: Telecide]
en: _Direct threshold:
target: Порог д_еинтерлейса:

[ctx: Telecide]
en: _Field order:
target: _Порядок полей:

[ctx: Telecide]
en: _Noise threshold:
target: Порог отклонения от _шаблона:

[ctx: Telecide]
en: _Postprocessing:
target: _Деинтерлейс:

[ctx: Telecide]
en: _Strategy:
target: _Стратегия:

[ctx: Telecide]
en: _Try backward:
target: Пробовать _обратное совпадение:

[ctx: Telecide]
en: _Use chroma to decide
target: Учитывать гребёнку _цветности (chroma)

[ctx: Ui_vobsubWindow]
en: Select Idx File
target: Выбрать IDX-файл

[ctx: Video CD]
en: A video file must be open to use this Auto Wizard.
target: Необходимо открыть видео файл прежде, чем использовать этот Авто мастер.

[ctx: Video CD]
en: Video CD Auto Wizard
target: Авто мастер Video CD

[ctx: XvidConfigDialog]
en: 1 (High Quality)
target: 1 (Высокое качество)

[ctx: XvidConfigDialog]
en: 31 (Low Quality)
target: 31 (Низкое качество)

[ctx: XvidConfigDialog]
en: <custom>
target: <другое>

[ctx: XvidConfigDialog]
en: <default>
target: <по умолчанию>

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Above Average Curve Compression:
target: Отбирать у высокобитрейтных сцен:

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Are you sure you wish to delete the selected configuration?
target: Вы уверены, что хотите удалить выбранные настройки?

[ctx: XvidConfigDialog]
en: As Input
target: Как у исходника

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Auto-detect
target: Автоопределение

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Average Bitrate (Two Pass)
target: Средний битрейт (2 прохода)

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Average Bitrate:
target: Средний битрейт:

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Averaging Quantiser Period:
target: Период усреднения квантователя:

[ctx: XvidConfigDialog]
en: B-frame Quantiser Offset:
target: Смещение квантователя B-кадров:

[ctx: XvidConfigDialog]
en: B-frame Quantiser Ratio:
target: Множитель квантователя B-кадров:

[ctx: XvidConfigDialog]
en: B-frame Sensitivity:
target: Приоритет B-кадров:

[ctx: XvidConfigDialog]
en: B-frames
target: B-кадры

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Below Average Curve Compression:
target: Добавлять низкобитрейтным сценам:

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Bottom Field First
target: BFF

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Cartoon
target: Мультфильм

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Chroma Motion Estimation
target: Поиск движения по цветности (Chroma ME)

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Chroma Optimiser
target: Оптимизация цветности

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Configuration:
target: Настройки:

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Constant Bitrate (Single Pass)
target: Постоянный битрейт (1 проход)

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Constant Quantiser (Single Pass)
target: Постоянный квант. (1 проход)

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Curve Compression
target: Сжатие кривой битрейта

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Custom Matrix
target: Другая

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Custom:
target: Другое:

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Disable
target: Нет

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Edit
target: Изменить

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Encoding Mode:
target: Режим кодирования:

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Four Motion Vectors per Macroblock
target: Четыре вектора движения на макроблок

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Frame
target: Кадр

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Frame Drop Ratio:
target: Соотношение отбрасываемых кадров:

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Frame Encoding
target: Кодирование кадра

[ctx: XvidConfigDialog]
en: General
target: Общие

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Global Motion Compensation
target: Общая компенсация движения

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Greyscale
target: Чёрно-белое

[ctx: XvidConfigDialog]
en: H.263 Matrix
target: H.263

[ctx: XvidConfigDialog]
en: High
target: Высокий

[ctx: XvidConfigDialog]
en: I-frame Bitrate Reduction Threshold:
target: ...если до предыдущего меньше

[ctx: XvidConfigDialog]
en: I-frame Boost:
target: Улучшение I-кадров:

[ctx: XvidConfigDialog]
en: I-frames
target: I-кадры

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Interlaced:
target: Черезстрочное:

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Limited Search
target: Ограниченный поиск

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Low
target: Низкий

[ctx: XvidConfigDialog]
en: MB
target: МБ

[ctx: XvidConfigDialog]
en: MPEG Matrix
target: MPEG

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Maximum B-frame Quantiser:
target: Макс. квантователь B-кадров:

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Maximum Consecutive B-frames:
target: Максимум последовательных B-кадров:

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Maximum I-frame Bitrate Reduction:
target: Уменьшать битрейт I-кадра на

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Maximum I-frame Interval:
target: Макс. интервал между I-кадрами:

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Maximum I-frame Quantiser:
target: Макс. квантователь I-кадров:

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Maximum Overflow Degradation:
target: Максимальное уменьшение:

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Maximum Overflow Improvement:
target: Максимальное увеличение:

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Maximum P-frame Quantiser:
target: Макс. квантователь P-кадров:

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Maximum VBV Bitrate:
target: Максимальный битрейт:

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Medium
target: Средний

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Medium Search
target: Средний поиск

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Minimum B-frame Quantiser:
target: Мин. квантователь B-кадров:

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Minimum I-frame Quantiser:
target: Мин. квантователь I-кадров:

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Minimum P-frame Quantiser:
target: Мин. квантователь P-кадров:

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Motion
target: Движение

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Motion Estimation
target: Поиск движения

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Motion Estimation:
target: Поиск движения:

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Multithreading
target: Многопоточность

[ctx: XvidConfigDialog]
en: No Search (DCT only)
target: Только DCT

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Overflow Control
target: Перераспределение битрейта

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Overflow Control Strength:
target: Перераспределение на кадр:

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Packed Bitstream
target: Упаковка потока

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Peak Bitrate Over 1 Second:
target: Пиковый битрейт за секунду:

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Pixel Aspect Ratio
target: Cоотношение сторон пикселя

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Predefined Aspect Ratio:
target: Стандартное:

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Quantisation Matrix
target: Матрица квантования

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Quantiser
target: Квантователь

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Quantiser Control
target: Контроль квантования

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Quantiser:
target: Квантователь:

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Quarter Pixel Motion Estimation
target: Четверть-пиксельный поиск движения (Qpel)

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Rate Control
target: Контроль битрейта

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Rate Distortion Optimisation for B-frames
target: Rate-distortion оптимизация B-кадров

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Rate Distortion Optimisation:
target: Rate-distortion оптимизация:

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Reaction Delay Factor:
target: Время реакции:

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Save As
target: Сохранить как

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Single Pass
target: Один проход

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Smoother:
target: Буфер сглаживания:

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Target Bitrate:
target: Целевой битрейт:

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Target Video Size:
target: Целевой размер видео:

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Top Field First
target: TFF

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Trellis Quantisation
target: Trellis

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Turbo Mode
target: Турбо режим

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Two Pass
target: Два прохода

[ctx: XvidConfigDialog]
en: VBV Buffer Size:
target: Размер буфера:

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Video Size (Two Pass)
target: Размер видео (2 прохода)

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Wide Search
target: Широкий поиск

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Xvid Configuration File (*.xml)
target: Файл настроек Xvid (*.xml)

[ctx: XvidConfigDialog]
en: Xvid Configuraton
target: Настройка Xvid

[ctx: XvidConfigDialog]
en: bit(s)
target: бит

[ctx: XvidConfigDialog]
en: bit/s
target: бит/с

[ctx: XvidConfigDialog]
en: frame(s)
target: кадров

[ctx: XvidConfigDialog]
en: kbit/s
target: кбит/с

[ctx: XvidCustomMatrixDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: XvidCustomMatrixDialog]
en: Error reading custom matrix file.
target: Ошибка чтения файла матрицы.

[ctx: XvidCustomMatrixDialog]
en: Load File
target: Загрузить файл

[ctx: XvidCustomMatrixDialog]
en: OK
target: ОК

[ctx: XvidCustomMatrixDialog]
en: Read Error
target: Ошибка чтения

[ctx: XvidCustomMatrixDialog]
en: Select Matrix File
target: Выбрать файл матрицы

[ctx: XvidCustomMatrixDialog]
en: Xvid Custom Matrix
target: Специализированная матрица Xvid

[ctx: aboutDialog]
en: &License
target: &Лицензия

[ctx: aboutDialog]
en: About Avidemux
target: О программе

[ctx: aboutDialog]
en: Multi-platform Video Editor
target: Кроссплатформенный видеоредактор

[ctx: asharpDialog]
en: Block Adaptative
target: Адаптация к блокам

[ctx: asharpDialog]
en: High Quality Block Filtering
target: Высококач. фильтрация блоков

[ctx: asharpDialog]
en: Strength
target: Сила

[ctx: asharpDialog]
en: Threshold
target: Порог

[ctx: autoWizard]
en: Codec:
target: Кодек:

[ctx: autoWizard]
en: Destination Aspect Ratio:
target: Нужное соотношение сторон:

[ctx: autoWizard]
en: Resolution:
target: Разрешение:

[ctx: autoWizard]
en: Source Aspect Ratio:
target: Cоотношение сторон источника:

[ctx: chromashiftDialog]
en: U Shift
target: Сдвиг U

[ctx: chromashiftDialog]
en: V Shift
target: Сдвиг V

[ctx: contrastDialog]
en: Brightness:
target: Яркость:

[ctx: contrastDialog]
en: ChromaU
target: Цветность U

[ctx: contrastDialog]
en: ChromaV
target: Цветность V

[ctx: contrastDialog]
en: Colour Space
target: Каналы

[ctx: contrastDialog]
en: Contrast
target: Контраст

[ctx: contrastDialog]
en: Contrast:
target: Контраст:

[ctx: contrastDialog]
en: Luma
target: Яркость Y

[ctx: cropDialog]
en: Auto Crop
target: Авто

[ctx: cropDialog]
en: Bottom:
target: Снизу:

[ctx: cropDialog]
en: Crop
target: Обрезка

[ctx: cropDialog]
en: Left:
target: Слева:

[ctx: cropDialog]
en: Reset
target: Сброс

[ctx: cropDialog]
en: Right:
target: Справа:

[ctx: cropDialog]
en: Top:
target: Сверху:

[ctx: dmxHeader]
en: MPEG renumbering error
target: Ошибка перенумерации MPEG

[ctx: dmxHeader]
en: Opening MPEG
target: Открытие MPEG

[ctx: dmxHeader]
en: Out of memory
target: Нехватка памяти

[ctx: encodingDialog]
en: 0 MB
target: 0 МБ

[ctx: encodingDialog]
en: 0 kB/s
target: 0 кБ/с

[ctx: encodingDialog]
en: Above Normal
target: Выше среднего

[ctx: encodingDialog]
en: Audio Codec:
target: Аудио кодек:

[ctx: encodingDialog]
en: Audio Size:
target: Размер аудио:

[ctx: encodingDialog]
en: Average Bitrate:
target: Средний битрейт:

[ctx: encodingDialog]
en: Below Normal
target: Ниже среднего

[ctx: encodingDialog]
en: Container:
target: Контейнер:

[ctx: encodingDialog]
en: Elapsed:
target: Прошло:

[ctx: encodingDialog]
en: Encoding...
target: Кодирование...

[ctx: encodingDialog]
en: Frames/sec:
target: Кадров в секунду:

[ctx: encodingDialog]
en: High
target: Высокий

[ctx: encodingDialog]
en: Low
target: Низкий

[ctx: encodingDialog]
en: None
target: Нет

[ctx: encodingDialog]
en: Normal
target: Средний

[ctx: encodingDialog]
en: Phase:
target: Этап:

[ctx: encodingDialog]
en: Priority:
target: Приоритет:

[ctx: encodingDialog]
en: Processed Frames:
target: Обработано кадров:

[ctx: encodingDialog]
en: Quantiser:
target: Квантователь:

[ctx: encodingDialog]
en: Shut down computer when finished
target: Выключить компьютер после завершения

[ctx: encodingDialog]
en: Time Remaining:
target: Осталось времени:

[ctx: encodingDialog]
en: Total Frames:
target: Всего кадров:

[ctx: encodingDialog]
en: Total Size:
target: Общий размер:

[ctx: encodingDialog]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: encodingDialog]
en: Video Codec:
target: Видео кодек:

[ctx: encodingDialog]
en: Video Size:
target: Размер видео:

[ctx: encodingWindow]
en: Abort
target: Прервать

[ctx: encodingWindow]
en: Pause / Abort
target: Пауза / Прервать

[ctx: encodingWindow]
en: Privileges Required
target: Необходимы полномочия

[ctx: encodingWindow]
en: Resume
target: Продолжить

[ctx: encodingWindow]
en: Root privileges are required to perform this operation.
target: Для выполнения этой операции требуются права root.

[ctx: encodingWindow]
en: Shutting down
target: Завершение работы

[ctx: encodingWindow]
en: The encoding is paused. Do you want to resume or abort?
target: Кодирование приостановлено. Желаете продолжить или прервать?

[ctx: eq2Dialog]
en: Blue
target: Синий

[ctx: eq2Dialog]
en: Brightness:
target: Яркость:

[ctx: eq2Dialog]
en: Contrast:
target: Контраст:

[ctx: eq2Dialog]
en: Gamma
target: Гамма

[ctx: eq2Dialog]
en: Green
target: Зелёный

[ctx: eq2Dialog]
en: Initial
target: Начальная

[ctx: eq2Dialog]
en: Red
target: Красный

[ctx: eq2Dialog]
en: Saturation:
target: Насыщенность:

[ctx: eq2Dialog]
en: Weight
target: Вес

[ctx: filtermainWindow]
en: Configure child
target: Настройка дочернего

[ctx: filtermainWindow]
en: Load set of filters
target: Загрузить набор фильтров

[ctx: filtermainWindow]
en: Nothing to save
target: Нечего сохранять

[ctx: filtermainWindow]
en: Partial End Frame:
target: Конечный кадр:

[ctx: filtermainWindow]
en: Partial Start Frame:
target: Начальный кадр:

[ctx: filtermainWindow]
en: Partial Video Filter
target: Частичное применение фильтра

[ctx: filtermainWindow]
en: Save set of filters
target: Сохранить набор фильтров

[ctx: filtermainWindow]
en: The filter is already partial
target: Фильтр уже применяется частично

[ctx: h263Header]
en: Size is not (s)QCIF
target: Размер не соответствует (s)QCIF

[ctx: hueDialog]
en: Hue
target: Тон

[ctx: hueDialog]
en: Saturation
target: Насыщенность

[ctx: jobsDialog]
en: Delete All Jobs
target: Удалить все

[ctx: jobsDialog]
en: Delete Sel. Job
target: Удалить

[ctx: jobsDialog]
en: Jobs
target: Задания

[ctx: jobsDialog]
en: Run All Jobs
target: Запустить все

[ctx: jobsDialog]
en: Run Selected Job
target: Запустить

[ctx: jobsWindow]
en: Already done
target: Уже выполнено

[ctx: jobsWindow]
en: Are you sure you want to delete %s job?
target: Вы уверены, что хотите удалить задание %s?

[ctx: jobsWindow]
en: Are you sure you want to delete ALL jobs?
target: Вы уверены что хотите удалить ВСЕ задания?

[ctx: jobsWindow]
en: Delete *all* job
target: Удалить *все* задания

[ctx: jobsWindow]
en: Delete job
target: Удалить задание

[ctx: jobsWindow]
en: Deleted
target: Удалено

[ctx: jobsWindow]
en: End Time
target: Завершено

[ctx: jobsWindow]
en: Failed
target: Ошибка

[ctx: jobsWindow]
en: Job Name
target: Имя задания

[ctx: jobsWindow]
en: Ready
target: Готово

[ctx: jobsWindow]
en: Running
target: Исполняется

[ctx: jobsWindow]
en: Start Time
target: Запущено

[ctx: jobsWindow]
en: Status
target: Статус

[ctx: jobsWindow]
en: Succeeded
target: Выполнено

[ctx: jobsWindow]
en: Sure!
target: Да!

[ctx: jobsWindow]
en: This script has already been successfully executed.
target: Этот скрипт уже был успешно выполнен.

[ctx: lavMuxer]
en: Incompatible frame rate
target: Несовместимая частота кадров

[ctx: licenseDialog]
en: License
target: Лицензия

[ctx: mainFilterDialog]
en: &Preview
target: &Просмотр

[ctx: mainFilterDialog]
en: <big><b>Active Filters</b></big>
target: <big><b>Активные фильтры</b></big>

[ctx: mainFilterDialog]
en: <big><b>Available Filters</b></big>
target: <big><b>Доступные фильтры</b></big>

[ctx: mainFilterDialog]
en: Add
target: Добавить

[ctx: mainFilterDialog]
en: Add Filter
target: Добавить фильтр

[ctx: mainFilterDialog]
en: C&onfigure
target: &Настройка

[ctx: mainFilterDialog]
en: Colors
target: Цвет

[ctx: mainFilterDialog]
en: Down
target: Вниз

[ctx: mainFilterDialog]
en: External
target: Внешние

[ctx: mainFilterDialog]
en: Interlacing
target: Черезстрочность

[ctx: mainFilterDialog]
en: Load
target: Загрузить

[ctx: mainFilterDialog]
en: Miscellaneous
target: Прочие

[ctx: mainFilterDialog]
en: Move Filter Down
target: Переместить фильтр вниз

[ctx: mainFilterDialog]
en: Move Filter Up
target: Переместить фильтр вверх

[ctx: mainFilterDialog]
en: Noise
target: Шум

[ctx: mainFilterDialog]
en: Open Script
target: Открыть скрипт

[ctx: mainFilterDialog]
en: P&artial
target: Применить &частично

[ctx: mainFilterDialog]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: mainFilterDialog]
en: Remove Filter
target: Удалить фильтр

[ctx: mainFilterDialog]
en: Save Script
target: Сохранить скрипт

[ctx: mainFilterDialog]
en: Save Script As
target: Сохранить скрипт как

[ctx: mainFilterDialog]
en: Sharpness
target: Резкость

[ctx: mainFilterDialog]
en: Subtitles
target: Субтитры

[ctx: mainFilterDialog]
en: Transform
target: Трансформация

[ctx: mainFilterDialog]
en: Up
target: Вверх

[ctx: mainFilterDialog]
en: Video Filter Manager
target: Управление фильтрами видео

[ctx: nuvHeader]
en: Do you want to save an index ?
target: Хотите сохранить индекс?

[ctx: nuvHeader]
en: Expect a crash.
target: Ожидайте сбой.

[ctx: nuvHeader]
en: Opening Nuppel video
target: Открытие Nuppel видео

[ctx: nuvHeader]
en: Size mismatch
target: Размер не совпадает

[ctx: nuvHeader]
en: Sure you want to abort ?
target: Вы уверены, что хотите прервать?

[ctx: oggHeader]
en: Scanning OGM
target: Сканирование OGM

[ctx: oggHeader]
en: Take second track ?
target: Загрузить вторую аудио дорожку?

[ctx: previewDialog]
en: Preview
target: Предпросмотр

[ctx: propWindow]
en: %1 Bps / %2 kbps
target: %1 Б/с; %2 кбит/с

[ctx: propWindow]
en: %1 Hz
target: %1 Гц

[ctx: propWindow]
en: %1 MB
target: %1 МБ

[ctx: propWindow]
en: %1 frames
target: %1 кадров

[ctx: propWindow]
en: Mono
target: Моно

[ctx: propWindow]
en: No
target: Нет

[ctx: propWindow]
en: Stereo
target: Стерео

[ctx: propWindow]
en: Yes
target: Да

[ctx: propsDialog]
en: Aspect Ratio:
target: Соотношение сторон:

[ctx: propsDialog]
en: Audio
target: Аудио

[ctx: propsDialog]
en: Bitrate:
target: Битрейт:

[ctx: propsDialog]
en: Channels:
target: Каналы:

[ctx: propsDialog]
en: Codec 4CC:
target: FourCC кодека:

[ctx: propsDialog]
en: Codec:
target: Кодек:

[ctx: propsDialog]
en: Extra Video Properties
target: Дополнительные свойства видео

[ctx: propsDialog]
en: File Size:
target: Размер:

[ctx: propsDialog]
en: Frame Count:
target: Количество кадров:

[ctx: propsDialog]
en: Frame Rate:
target: Частота кадров:

[ctx: propsDialog]
en: Frequency:
target: Частота:

[ctx: propsDialog]
en: Global Motion Compensation:
target: Общая комп. движения:

[ctx: propsDialog]
en: Image Size:
target: Размер изображения:

[ctx: propsDialog]
en: Packed Bitstream:
target: Упакованный поток:

[ctx: propsDialog]
en: Properties
target: Свойства

[ctx: propsDialog]
en: Quarter Pixel:
target: Четверть пикселя (Qpel):

[ctx: propsDialog]
en: Total Duration:
target: Продолжительность:

[ctx: propsDialog]
en: Variable Bitrate:
target: Переменный битрейт:

[ctx: propsDialog]
en: Video
target: Видео

[ctx: resizeDialog]
en: Aspect Ratio
target: Соотношение сторон

[ctx: resizeDialog]
en: Bicubic
target: Бикубич.

[ctx: resizeDialog]
en: Bilinear
target: Билинейный

[ctx: resizeDialog]
en: Destination:
target: Целевое:

[ctx: resizeDialog]
en: Error X / Y:
target: Ошибка X / Y:

[ctx: resizeDialog]
en: Height:
target: Высота:

[ctx: resizeDialog]
en: Lanzcos3
target: Ланцош3

[ctx: resizeDialog]
en: Lock Aspect Ratio
target: Фиксировать соотношение сторон

[ctx: resizeDialog]
en: Percent
target: Проценты

[ctx: resizeDialog]
en: Resize
target: Ресайз

[ctx: resizeDialog]
en: Resize Dimensions
target: Желаемый размер

[ctx: resizeDialog]
en: Resize Method:
target: Метод интерполяции:

[ctx: resizeDialog]
en: Round to the Nearest Multiple of 16
target: Округлять до кратных 16

[ctx: resizeDialog]
en: Source:
target: Источник:

[ctx: resizeDialog]
en: Width:
target: Ширина:

[ctx: resizeWindow]
en: Width and height cannot be odd
target: Ширина и высота не могут быть нечетными

[ctx: seekablePreviewDialog]
en: Preview
target: Предпросмотр

[ctx: srtDialog]
en: Font Size :
target: Размер шрифта:

[ctx: srtDialog]
en: Subtitle Font Size and Position
target: Размер шрифта и позиция субтитров

[ctx: vidBlendRemoval]
en: I_dentical:
target: _Идентичность:

[ctx: vidBlendRemoval]
en: If metric is less than identical, images are considered identical
target: Если метрика меньше идентичности, изображения считаются одинаковыми

[ctx: vidBlendRemoval]
en: If pixels are closer than noise, they are considered to be the same
target: Если отличие пикселей меньше шума, то они считаются одинаковыми

[ctx: vidBlendRemoval]
en: If value is smaller than threshold it is considered valid.Smaller value might mean more false positive.
target: Если значение меньше порога, то оно считается корректным. При меньшем пороге могут участиться ошибочно положительные срабатывания.

[ctx: vidBlendRemoval]
en: Show metric in image (debug)
target: Отобразить метрику на изображении (отладка)

[ctx: vidBlendRemoval]
en: _Noise:
target: _Шум:

[ctx: vidBlendRemoval]
en: _Show metrics
target: Показать _метрику

[ctx: vidBlendRemoval]
en: _Threshold:
target: _Порог:

[ctx: vidHardPDRemoval]
en: Do you want to print metrics on screen ?
target: Хотите вывести метрику на экран?

[ctx: vidHardPDRemoval]
en: If metric is less than identical, images are considered identical
target: Если метрика меньше идентичности, изображения считаются одинаковыми

[ctx: vidHardPDRemoval]
en: If pixels are closer than noise, they are considered to be the same
target: Если отличие пикселей меньше шума, то они считаются одинаковыми

[ctx: vidHardPDRemoval]
en: If value is smaller than threshold it is considered valid. Smaller value might mean more false positive
target: Если значение меньше порога, то оно считается корректным. При меньшем пороге могут участиться ошибочно положительные срабатывания

[ctx: vidHardPDRemoval]
en: Metrics
target: Метрика

[ctx: vidHardPDRemoval]
en: Show metric in image (debug)
target: Отобразить метрику на изображении (отладка)

[ctx: vidHardPDRemoval]
en: _Identical:
target: _Идентичность:

[ctx: vidHardPDRemoval]
en: _Noise:
target: _Шум:

[ctx: vidHardPDRemoval]
en: _Show metrics
target: Показать _метрику

[ctx: vidHardPDRemoval]
en: _Threshold:
target: _Порог:

[ctx: vobSubDialog]
en: Delay:
target: Задержка:

[ctx: vobSubDialog]
en: Idx File:
target: Файл IDX:

[ctx: vobSubDialog]
en: Language:
target: Язык:

[ctx: vobSubDialog]
en: VobSub Settings
target: Настройка VobSub

[ctx: workingDialog]
en: Elapsed:
target: Прошло:

[ctx: workingDialog]
en: Processing
target: Обработка

[ctx: workingDialog]
en: Time Remaining:
target: Осталось:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 0 (High Quality)
target: 0 (Высокое качество)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 1 (Fast)
target: 1 (Быстрое)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 4x4 Intra-predicted Blocks
target: 4x4 intra-блоки I-кадров

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 4x4, 4x8 and 8x4 P-frame Intra-predicted Blocks
target: 4x4, 4x8 и 8x4 intra-блоки P-кадров

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 51 (Low Quality)
target: 51 (Низкое качество)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 8x8 Intra-predicted Blocks
target: 8x8 intra-блоки I-кадров

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 8x8, 8x16 and 16x8 B-frame Intra-predicted Blocks
target: 8x8, 8x16 и 16x8 intra-блоки B-кадров

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 8x8, 8x16 and 16x8 P-frame Intra-predicted Blocks
target: 8x8, 8x16 и 16x8 intra-блоки P-кадров

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 9 (Best)
target: 9 (Лучшее)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: <custom>
target: <другое>

[ctx: x264ConfigDialog]
en: <default>
target: <по умолчанию>

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Adaptive B-frame Decision:
target: Адаптивное размещение B-кадров:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Adaptive Quantisation
target: Адаптивное квантование (AQ)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Add
target: Добавить

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Advanced
target: Доп.

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Always On
target: Всегда

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Analysis
target: Анализ

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Are you sure you wish to delete the selected configuration?
target: Вы уверены, что хотите удалить выбранные настройки?

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Are you sure you wish to delete the selected zone?
target: Вы уверены, что хотите удалить выбранную зону?

[ctx: x264ConfigDialog]
en: As Input
target: Как у исходника

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Auto
target: Авто

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Auto-detect
target: Автоопределение

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Average Bitrate (Two Pass)
target: Средний битрейт (2 прохода)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Average Bitrate Tolerance:
target: Средний допуск битрейта:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Average Bitrate:
target: Средний битрейт:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: B-frame Bias:
target: Приоритет B-кадров:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: B-frames
target: B-кадры

[ctx: x264ConfigDialog]
en: B-frames as References:
target: Опорные B-кадры (b-pyramid):

[ctx: x264ConfigDialog]
en: BT470BG
target: BT.470 B, G, I

[ctx: x264ConfigDialog]
en: BT470M
target: BT.470 M/NTSC

[ctx: x264ConfigDialog]
en: BT709
target: BT.709

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Blind Offset
target: Сдвиг вслепую

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Chroma Motion Estimation
target: Поиск движения по цветности (chroma me)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Chroma Sample Location:
target: Положение сэмплов цветности:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Chroma to Luma Quantiser Offset:
target: Сдвиг квантователя цветности:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Colour Matrix:
target: Цветовая матрица:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Colour Primaries:
target: Цветовые праймари:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Configuration:
target: Настройки:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Constant Bitrate (Single Pass)
target: Средний битрейт (1 проход)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Constant Quantiser (Single Pass)
target: Постоянный квант. (1 проход)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Constant Rate Factor (Single Pass)
target: Качество (CRF) (1 проход)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Crop
target: Обрезать

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Custom Matrix
target: Другая

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Custom Threaded Lookahead Buffer:
target: Буфер каждого потока (sync-lookahead):

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Custom:
target: Другое:

[ctx: x264ConfigDialog]
note: PAR
en: Custom:
target: Другое:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: DCT Decimation on P-frames
target: DCT Decimation для P-кадров

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Diamond Search
target: Diamond

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Direct Prediction Mode:
target: Метод direct prediction:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Disable
target: Нет

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Disabled
target: Отключено

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Edit
target: Изменить

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Encoding Mode:
target: Режим кодирования:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Enforce Repeatability
target: Детерминистичность

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Exhaustive Search
target: Exhaustive

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Fast
target: Быстрое

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Fast First Pass
target: Быстрый первый проход

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Fast Skip Detection on P-frames
target: Быстрое определение skip для P-кадров

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Final Macroblock Only
target: Для конечного блока

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Flat Matrix
target: Flat матрица

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Frame
target: Кадры

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Frame Encoding
target: Кодирование кадра

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Frametype Lookahead:
target: Анализировать наперёд (lookahead):

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Full Range Samples
target: Полный диапазон

[ctx: x264ConfigDialog]
en: General
target: Общие

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Generate Access Unit Delimiters
target: Использовать Access Unit Delimiters

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Hadamard Exhaustive Search
target: Hadamard Exhaustive

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Hexagonal Search
target: Hexagonal

[ctx: x264ConfigDialog]
en: I and P-frame Quantiser Ratio:
target: Соотношение квантов I и P кадров:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: I-frame Threshold:
target: Порог I-кадров:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: I-frames
target: I-кадры

[ctx: x264ConfigDialog]
en: IDC Level:
target: Уровень:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Initial VBV Buffer Occupancy:
target: Начальное заполнение буфера VBV:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Inter Luma Quantisation Deadzone:
target: Inter luma deadzone:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Intra Luma Quantisation Deadzone:
target: Intra luma deadzone:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: JVT Matrix
target: JVT матрица

[ctx: x264ConfigDialog]
en: LOG100
target: Log (100:1)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: LOG316
target: Log (316:1)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Linear
target: Линейная

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Loop Filter
target: Деблокинг

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Luma Quantisation Deadzone
target: Область отбрасываемых деталей яркости

[ctx: x264ConfigDialog]
en: MB
target: МБ

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Macroblock-Tree optimisation will automatically be disabled.
    
    Do you wish to continue?
target: Работа Macroblock tree невозможна без Variance Adaptive Quantisation. Macroblock tree будет автоматически отключено.
    
    Хотите продолжить?

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Variance Adaptive Quantisation will automatically be enabled.
    
    Do you wish to continue?
target: Для включения Macroblock tree необходимо Variance Adaptive Quantisation. VAQ будет автоматически включено.
    
    Хотите продолжить?

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Macroblock-tree Rate Control
target: Macroblock tree контроль битрейта

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Consecutive B-frames:
target: Макс. последовательных B-кадров:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum GOP Size:
target: Макс. размер GOP:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Macroblocks per Slice:
target: Максимум макроблоков на часть:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Motion Vector Length:
target: Макс. длина вектора:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Motion Vector Search Range:
target: Макс. итераций при поиске вектора:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Quantiser Step:
target: Максимальный шаг квантования:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Quantiser:
target: Максимальный квантователь:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Reference Frames:
target: Максимум опорных кадров:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Size per Slice:
target: Максимальный размер части (slice):

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum VBV Bitrate:
target: Максимальный битрейт VBV:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Minimum Buffer Between Threads:
target: Мин. межпоточный буфер:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Minimum GOP Size:
target: Мин. размер GOP:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Minimum Quantiser:
target: Минимальный квантователь:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Mixed References
target: Ссылки для 8x8 блоков (mixed refs)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Motion
target: Движение

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Motion Estimation
target: Поиск движения

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Motion Estimation Method:
target: Метод поиска движения:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Motion Vector
target: Векторы движения

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Multithreading
target: Многопоточность

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Noise Reduction:
target: Подавление шума:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Non-strict (Not Blu-ray Compatible)
target: Нестрого

[ctx: x264ConfigDialog]
en: None
target: Нет

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Optimal
target: Оптимальное

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Output
target: Вывод

[ctx: x264ConfigDialog]
en: P and B-frame Quantiser Ratio:
target: Соотношение квантов P и B кадров:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Partition
target: Партиции

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Partition Search
target: Поиск партиций

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Pixel Aspect Ratio
target: Cоотношение сторон пикселя

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Predefined Aspect Ratio:
target: Стандартное:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Prediction
target: Предсказание движения

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Psychovisual Rate Distortion Optimisation:
target: Психовизуальная оптимизация (Psy-RDO):

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Pure Interlaced Mode
target: Черезстрочный режим

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Quality:
target: Качество:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Quantisation Matrix
target: Матрица квантования

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Quantiser
target: Кванты

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Quantiser Control
target: Контроль квантования

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Quantiser Curve Compression
target: Кривая квантования

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Quantiser Curve Compression:
target: Сжатие кривой квантования (qcomp):

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Quantiser:
target: Квантователь:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Rate Control
target: Контроль битрейта

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Reduce Fluctuation After Curve Compression:
target: Сглаживание после qcomp (qblur):

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Reduce Fluctuation Before Curve Compression:
target: Сглаживание перед qcomp (cplxblur):

[ctx: x264ConfigDialog]
en: SMPTE170M
target: SMPTE 170M

[ctx: x264ConfigDialog]
en: SMPTE240M
target: SMPTE 240M

[ctx: x264ConfigDialog]
en: SMPTEL170M
target: SMPTE 170M

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Save As
target: Сохранить как

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Show
target: Показывать

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Slice-based Threading
target: Slice-based многопоточность

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Slices per Frame:
target: Частей (slices) на кадр:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Smart Analysis
target: Анализ

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Strength:
target: Сила:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Strictly Hierarchical Pyramid
target: Строго

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Subpixel Refinement
target: Субпиксельное уточнение (SubME)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Target Bitrate:
target: Целевой битрейт:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Target Video Size:
target: Целевой размер видео:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: These settings are only suggestions for the playback equipment.  Use at your own risk.
target: Эти настройки являются лишь указаниями для декодера. Используйте, если понимаете, что к чему.

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Threshold:
target: Порог:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Transfer Characteristics:
target: Гамма коррекция:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Trellis Quantization:
target: Trellis:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Trellis optimisation isn't possible without CABAC coding enabled.  Trellis optimisation will automatically be disabled.
    
    Do you wish to continue?
target: Trellis оптимизация невозжна без CABAC. Trellis будет автоматически отключён.
    
    Хотите продолжить?

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Trellis optimisation requires CABAC coding to be enabled.  CABAC coding will automatically be enabled.
    
    Do you wish to continue?
target: Для включения Trellis необходимо использовать CABAC. CABAC будет автоматически включено.
    
    Хотите продолжить?

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Undefined
target: Нет

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Uneven Multi-hexagonal Search
target: Uneven Multi-hexagonal

[ctx: x264ConfigDialog]
en: VBV Buffer Size:
target: Размер буфера VBV:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Video Format:
target: Формат видео:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Video Size (Two Pass)
target: Размер видео (2 прохода)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Weighted Prediction for B-frames
target: Взвешенное предсказание B-кадров

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Weighted Prediction for P-frames:
target: Взвешенное предсказание P-кадров:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Zones
target: Зоны

[ctx: x264ConfigDialog]
en: bytes
target: байт

[ctx: x264ConfigDialog]
en: frames
target: кадров

[ctx: x264ConfigDialog]
en: kbit
target: кбит

[ctx: x264ConfigDialog]
en: kbit/s
target: кбит/с

[ctx: x264ConfigDialog]
en: x264 Configuration File (*.xml)
target: Файл настроек x264 (*.xml)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: x264 Configuraton
target: Настройка x264

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: Error reading custom matrix file.
target: Ошибка чтения файла матрицы.

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: Load File
target: Загрузить файл

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: OK
target: ОК

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: Read Error
target: Ошибка чтения

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: Select Matrix File
target: Выбрать файл матрицы

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: x264 Custom Matrix
target: Специализированная матрица x264

[ctx: x264ZoneTableDelegate]
en: Bitrate Factor
target: Множ. битрейта

[ctx: x264ZoneTableDelegate]
en: Quantiser
target: Квантователь

[ctx: x264ZoneTableModel]
en: Bitrate Factor
target: Множ. битрейта

[ctx: x264ZoneTableModel]
en: Frame End
target: Конеч. кадр

[ctx: x264ZoneTableModel]
en: Frame Start
target: Нач. кадр

[ctx: x264ZoneTableModel]
en: Mode
target: Режим

[ctx: x264ZoneTableModel]
en: Quantiser
target: Квантователь

[ctx: x264ZoneTableModel]
en: Value
target: Значение
